REKLAMA
Preklad slova „ se casó ya machucho ” zo slovenčiny do španielštiny
- keď sa ženil, už nebol najmladší – se casó ya machucho
- domov – a casa
- kde srdce leží, tam aj oko beží – a donde el corazón se inclina, el pie camina(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- je to na ňom vidieť na sto honov – a la legua se le conoce
- ako sa povráva – a lo que se dice
- podľa všetkého – a lo que se ve
- každému je jasné, že – a nadie se le oculta que
- len v najnutnejšom prípade – a no ser en caso de extrema necesidad
- div že sa nezabil – a poco más se mata
- opustiť dom – abandonar la casa
- odísť z domu – abandonar la casa
- možno – acaso
- náhodou – acaso
- asi – acaso
- treba – acaso
- náhoda – acaso
- náhodnosť – acaso
- ak áno – acaso
- nepredvídaná udalosť – acaso
- prípad – acaso
- azda – acaso
- hádam – acaso
- snáď – acaso
- trebárs – acaso
- asi príde – acaso venga
- na každý spôsob – acaso y sin
- zariadiť sa v dome – acomodarse en una casa
- zabývať sa v dome – acomodarse en una casa
- usadiť sa v dome – acomodarse en una casa
- dodať k tomu – adelantar sobre lo ya dicho
- pripojiť k tomu – adelantar sobre lo ya dicho
- čo už bolo povedané – adelantar sobre lo ya dicho
- bytové zariadenie – aderezo de casa
- bytové doplnky – aderezo de casa
- potreby pre domácnosť – aderezo de casa
- domáce náradie – aderezo de casa
- teraz sa hojí na nás – ahora se indemniza en nosotros
- na slepo – al acaso
- ešte nie je všetkým dňom koniec – al fin se canta la gloria
- aj majster tesár sa utne – al mejor cazador se le escapa la liebre
- aj majster tesár sa utne – al mejor mono se le cae el zapote
- koho svrbí, nech sa škrabe – al que le duele la muela, que se la saque
- strach má veľké oči – al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre
- rieka vystúpila z brehov – al río se le hincharon las narices
- to je jedno a to isté – allá se va
- to vyjde narovnako – allá se va
- odsťahovať sa – alzar la casa
- pani domu – ama de casa
- aby som nezabudol – antes de que se me olvide
- s klamstvom ďaleko nezájdeš – antes se coge al embustero que al cojo
- začať žiť oddelene – apartar casa
- odsťahovať sa – apartar casa
- zamieriť k domovu – apuntar para su casa
- je tu ticho ako v kostole – aquí no se oyen ni las moscas
- tu nie je žiadny kecal – aquí no se va nadie de la lengua
- tu dostanete – aquí se puede conseguir
- tu je k dostaniu – aquí se vende
- tu je dostať – aquí se vende
- zariadiť si domácnosť – asentar casa
- usadiť sa – asentar casa
- je dotieravý ako voš – así se mete como piojo en costura
- dať na vonkajší zmysel toho, čo počuješ – atender a la materialidad de lo que se oye
- strč na sviňu aj zlatohlav, predsa sviňou zostane – aunque la mona se vista de seda, mona se queda
- aj keby sa mal svet zrútiť – aunque se hunda el mundo
- aj keby sa mal svet zrútiť – aunque se junte el cielo con la tierra
- za nič na svete – aunque se junte el cielo con la tierra
- aj keby sa schoval neviem kam – aunque se meta por debajo de la alcantarilla
- nehovor hop, pokiaľ si nepreskočil – aún no asamos y ya pringamos
- vo svojom dome každý je pánom – cada cual manda en su casa
- vrana k vrane sadá – cada cual se arrima a su cada cual
- vrana vrane oči nevykole – cada cual se arrima a su cada cual
- vo svojom dome je každý pánom – cada uno en su casa es rey
- urobiť zle – caer en mal caso
- dostať sa do rečí – caer en mal caso
- dom – casa
- domov – casa
- byt – casa
- domácnosť – casa
- obchodný dom – casa
- rod – casa
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA