REKLAMA
Preklad slova „ koho chleba ješ, toho pieseň spievaj ” zo slovenčiny do španielštiny
- koho chleba ješ, toho pieseň spievaj – dame pan y dime tonto
- koho chleba ješ, toho pieseň spievaj – dame pan y llámame tonto
- na úkor (koho) – a expensas(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- po príklade koho – a imitación de
- na popud koho – a impulso de u.p.
- na koho žiadosť – a instancia de
- ku koho žiadosti – a instancia de
- na koho naliehanie – a instancias de
- z podnetu koho – a instigación de
- na spôsob (koho) – a la manera de
- u (prítomnosť koho u čoho) – a la vera de
- pred očami koho – a la vista de
- okrem toho – a mayor abundamiento
- okrem toho, že – a más de que
- prostredníctvom (koho) – a mediación de
- podľa toho, ako – a medida que
- nebyť toho, že – a menos que
- od toho času – a partir de aquel momento
- následkom toho – a resultas de ello
- podľa toho, ako hovorí – a su modo de hablar
- uvidíme kto z koho – a ver quién sienta a quién
- kto z koho – a ver quién vence
- uchlácholiť (koho) – ablandar la ira
- prijať s otvorenou náručou koho – abrir los brazos a
- prijať s otvorenou náručou koho – abrirse de brazos a
- dospievať (pieseň) – acabar de cantar
- priviesť do nebezpečenstva koho – acarrear el pelirgo a
- pieseň – acento
- ohľadne toho – acerca de esto
- ohľadom toho – acerca de esto
- prerušiť (pieseň) – acuchillar
- vedľa toho – además
- okrem toho – además
- nakopnúť koho – administrar un puntapié
- dotýkať sa záujmov koho – afectar a los intereses de
- dotýkať sa záujmov (koho) – afectar a los intereses de
- pieseň – aire
- pod ochranou koho – al amparo de
- na popud koho – al impulso de u.p.
- vedľa (koho) – al lado de
- u koho – al lado de
- podľa toho, ako – al paso que
- u (prítomnosť koho u čoho) – al pie de
- koho svrbí, nech sa škrabe – al que le duele la muela, que se la saque
- na rozdiel od toho – al revés de ello
- pečenie chleba – amasadura
- pečenie chleba – amasaje
- sledovať koho – andar a los alcances de
- spievať pieseň dokola – andar de ronda
- byť do toho zapletený – andar en el ajo
- byť do toho zapletený – andar en la danza
- okrem toho, že – aparte de
- okrem toho – aparte de eso
- okrem toho, že – aparte de que
- postaviť sa na stranu (koho) – apartidar
- prinútiť koho k – apretar las clavijas a
- priškripnúť (koho) – apretar las clavijas a
- škripnúť (koho) – apretar las clavijas a
- pieseň – aria
- vynútiť doznanie z koho – arrancar la confesión a
- prinútiť k doznaniu koho – arrancar la confesión a
- vynútiť priznanie (koho) – arrancar la confesión a
- primäť k priznaniu (koho) – arrancar la confesión a
- želiezko (na značenie chleba) – artera
- z toho plynie, že – así es que
- objaviť sa očiam (koho) – asomara los ojos
- zastávať miesto koho – asumir el puesto de
- dať na vonkajší zmysel toho, čo počuješ – atender a la materialidad de lo que se oye
- ohľadne toho – atento de esa cuestión
- nakopnúť koho – atizar un puntapié a
- pokarhať koho – atusar el pelo a
- vyhrešiť koho – atusar el pelo a
- sentimentálna ľudová pieseň – ayayay
- len do toho – ánimo
- je toho viac než dosť – basta y sobra
- dosť (koho, čoho) – bastantes
- zatĺcť koho – brear golpes a
- zmlátiť (koho) – brear golpes a
- zbiť (koho) – brear golpes a
- buléria (andaluská ľudová pieseň a tanec) – bulerías
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA