REKLAMA
Preklad slova „ keď dub padne, každý triesky zberá ” zo slovenčiny do španielštiny
- keď dub padne, každý triesky zberá – del árbol caído todos hacen leña
- každý chvíľku ťahá pílku – a cada sapo le llega su agua cero
- každý za svoje – a escote(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- vo chvíli, keď – a la hora de
- keď – a la que
- na mňa je každý krátky – a mí nadie me tose
- každý po jednej strane – a sendos lados
- vo chvíli, keď – a tiempo que
- na každý spôsob – a todas luces
- každý (každému) – a todo
- na každý prípad – a todo evento
- len keď je – a trueque de ser
- každý chvíľku ťahá pílku – abájanse los estrados y álzanse los establos
- podobný dubu – acarrascado
- ako dub – acarrascado
- na každý spôsob – acaso y sin
- trieska – acepilladura
- keď – adonde
- stredoamerický dub – aguate
- mexický dub – aguatete
- mexický dub – aguatetze
- mexický dub – aguatezmole
- dub – ahuatezón
- trieska – aja
- keď nastala noc – al cerrar la noche
- korkový dub – alcornoque
- korkový dub – alcornoque
- každý sme iný – algo va de Pedro a Pedro
- každý máme inú povahu – algo va de Pedro a Pedro
- kričať ako keď ho na nože berú – alzar el grito al cielo
- ihneď keď prišiel – apenas hubo venido
- keď – así como
- ihneď keď – así que
- nech som pápež, keď tomu tak nie je – así será, o no me llamo Juan
- trieska – astilla
- rana trieskou – astillazo
- trieska – astillón
- i keď – aun cuando
- aj keď – aun cuando
- i keď – aunque
- aj keď – aunque
- to je tak ako hovoriť do dubu – auyama no pare calabazas
- každý vypil po jednom poháriku – bebieron sendos vasos
- vypili každý jeden pohárik – bebieron sendos vasos
- každý vypil jeden pohárik – bebieron sendos vasos
- keď sa to tak vezme – bien mirado
- trieska – brizna
- každý – c/u
- každý – cada
- každý vták chváli svoje perie – cada buhonero alaba sus agujas
- každý – cada cual
- každý zvlášť – cada cual
- každý o sebe – cada cual
- každý samostatne – cada cual
- každý to vie – cada cual lo sabe
- vo svojom dome každý je pánom – cada cual manda en su casa
- každý robí, čo môže – cada cual tira como puede
- každý deň – cada día
- každý druhý deň – cada dos días
- každý druhý mesiac – cada dos meses
- každý má svojho koníčka – cada loco con su tema
- skoro každý deň – cada lunes y cada martes
- každý na svoje miesto – cada mochuelo a su olivo
- každý – cada quien
- každý – cada uno
- každý z – cada uno de
- každý z nich – cada uno de ellos
- každý zvlášť – cada uno en particular
- každý sám o seba – cada uno en particular
- každý samostatne – cada uno en particular
- každý sám o sebe – cada uno en particular
- vo svojom dome je každý pánom – cada uno en su casa es rey
- každý spieva, ako mu zobák narástol – cada uno estornuda, como Dios le ayuda
- každý to vie – cada uno lo sabe
- každý máme nejaké muchy – cada uno tiene su modo de matar pulgas
- každý sme inak sprostý – cada uno tiene su modo de matar pulgas
- vždy (keď) – cada vez
- zakaždým keď – cada vez
- vždy keď – cada vez
- zakaždým keď – cada vez que
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA