REKLAMA
Pre výraz „cada uno tiene su modo de matar pulgas“, neexistuje v slovníku žiadny preklad.
Vyskúšajte
- chytrosť nie sú žiadne čary – más vale maña que fuerza
- v tieni – a la sombra
- vidieť veci tak, ako skutočne sú – abrir el ojoabrir los ojos a la realidad(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- polihovať v tieni – acarrarse
- ľudia sú rôzni – algo va de Pedro a Pedro
- zákony nie sú pre pánov – allá van leyes, donde quieren reyes
- bez práce nie sú koláče – ara bien y hondo y cogerás pan en abondo
- sú zajedno s – bien avenido
- sú- – con
- sú s nimi starosti – dan mucha lidia
- de (písmeno) – de
- sedem mínus päť sú dva – de 5 a 7 van 2
- sú na výške – de altura
- sú rozhnevaní – de monte a monte
- sú rozhnevaní – de monte en monte
- sú hore – desvelado
- sú k dispozícii – disponible
- hodiny sú dopredu – el reloj se adelanta
- čas sú peniaze – el tiempo es oro
- tie šaty sú nevhodné na poľa – el traje es inadecuado para ir al campo
- tie šaty sú hrozné – el traje es un desastre
- šaty sú mi tesné – el traje me viene justo
- sú do seba zahľadení – ellos se han metido mucho
- sú do seba buchnutí – ellos se han metido mucho
- vo filme sú niektoré scény príliš dlhé – en la película hay varias languras
- v tieni – en la sombra
- kdeže vlaňajšie snehy sú – en los nidos de antaño no hay pájaros hogaño
- sú jeden ako druhý – entre bobos anda el juego
- to sú Tantalove muky – es el martirio de Tántalo
- to sú márne reči – es gastar saliva en balde
- to sú len reči – es un decir
- to sú reči – es una lata
- tí besedníci sú strašne klebetní – esa tertulia es un mentidero
- to sú roztomilé šatôčky – ese vestidito es una monada
- sú – están
- sú rozladení – están algo distanciados
- sú dohovorení – están de liga
- sú spätý – están indisolublemente ligados
- sú to úplní trpaslíci – están majaretas perdidos
- sú horšie situovaní – están menos acomodados
- tie šaty sú už celé vyťahané – este traje tiene años de Lisboa
- de mi z toho hlava prasknúť – esto me trae de cabeza
- to sú zlodejské ceny – estos precios son un latrocinio
- to je isté, ako že jedna a jedna sú dva – faltará la madre al hijo y no la niebla al granizo
- sú uvedené – figuran
- z Rio de Janeira – fluminense
- sú – hay
- Sú – Hay
- Sú tam – Hay
- Sú tu – Hay
- sú na seba ako pes a mačka – hay Montescos y Capuletos
- sú tam hádky – hay dares y tomares
- v tom sú peniaze – hay dinero de por medio
- sú ľudia, ktorí tomu neveria – hay gentes que no lo creen
- tu sú – he aquí
- záujmy, ktoré sú predmetom sporu – intereses en litigio
- de to – la cosa marcha
- na šatách sú veľké záložky – la costura tiene mucho metido
- kocky sú hodené – la suerte está echada
- okolnosti sú nám priaznivé – las circunstancias juegan en favor nuestro
- obe miestnosti sú spojené – las dos piezas se mandan
- zásoby nie sú zďaleka vyčerpané – las existencias no están ni de mucho agotadas
- listy sú prirastené k vetvičke – las hojas se insertartan en la rama
- bez práce nie sú koláče – las manos del oficial, envueltas en cendal
- stroje sú v kľude – las máquinas están paradas
- sú isté známky toho, že – las señas son mortales
- bez práce nie sú koláče – libro cerrado no saca letrado
- oni sú na rade – llega el turno a ellos
- diela Lope de Vega – lopista
- sú často trestaní – los castigos menudean sobre ellos
- výdavky sú – los gastos se elevan a
- deti sú po matke – los hijos le salen a su madre
- topánky sú mi veľké – los zapatos me están vienen grandes
- nie sú zajedno s – mal avenido
- tiene zosnulých – manes
- z Mar de Plata – marplatense
- sú v najužších stykoch – median estrechas relaciones entre ellos
- člen radu sv. Františka de Paula – mínimo
- ľudia sú rôzny – mucho va de Pedro a Pedro
- sľuby sú chyby – ni obra buena, ni palabra mala
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA