REKLAMA
Preklad slova „ zmluva je vyhotovená v 2 exemplároch, z ktorého každá strana obdrží po jednom ” zo slovenčiny do nemčiny
- zmluva je vyhotovená v 2 exemplároch, z ktorého každá strana obdrží po jednom – Vertrag ist in 2 Exemplaren ausgefertigt, von denen jede Partei je eines erhält, der
- zmluva je vyhotovená v 2 exemplároch, z ktorého každá strana obdrží po jednom – Vertrag ist in 2 Exemplaren ausgefertigt, von denen jede Partei je ein erhält, der
- , v ktorej – , in der(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- , v – , in der
- náuka (o niečom, v zloženinách) – -kunde
- medza prieťažnosti 0, 2 – 0, 2 Dehngrenze
- hranica prieťažnosti 0, 2 – 0, 2 Grenze
- 1,3 miliónová zmluva – 1,3-Millionen-Vertrag, der
- zvar 1/2 V – 1/2 V-Naht, die
- balenie po desať – 10er-Packung
- 2 – 2
- s dvomi stranami – 2-seitige
- s dvomi stranami – 2-seitiger
- 2. – 2.
- 2. kozmická rýchlosť – 2. kosmische Geschwindigkeit, die
- v roku 2002 – 2002
- v roku 2004 – 2004
- dvadsaťnásobok (2.p.) – 20fache
- 28 (2.p.) – 28
- disketa 3 1/2" – 3 1/2-Zoll-Diskette, die
- 30-sekundový volebný spot (2.p.) – 30-Sekunden-Wahlspot, der
- 50 metrového (2.p.) – 50 Metern
- päťsto (2.p.) – 500
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
- záznam A (v ultrasonografii) – A-Bild-Methoder (A-mode), die
- A-mužstvo (2.p.) – A-Kader, der
- záznam A (v ultrasonografii) – A-Scan, der
- v. v. (vo výslužbe) – a. D.
- použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku) – A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil)
- v hodnote z – a.v.
- schopný použitia v práci – a.v. (arbeitsverwendungsfähig)
- inkompatibilita v systéme ABO – ABNull-Inkompatibilität, die
- adaptívna regulácia tlmičov (v kritických jazdných situáciách sa automaticky zvyšuje tvrdosť tlmičov) – ADS (adaptives Dämpfer-System), das
- elektronické riadenie tlmičov (v kritických jazdných situáciách sa automaticky zvyšuje tvrdosť tlmičov) – ADS (adaptives Dämpfer-System), das
- fóbia z ochorenia na AIDS – AIDS-Phobiesyndrom, das
- program v jazyku algol – ALGOL-Programm, das
- slovo v jazyku algol – ALGOL-Wort, das
- burza v New Yorku – AMEX
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC (automatische Stabilitätskontrolle), die
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC+T (automatische Stabilitäts-Kontrolle plus Traktion), die
- renovovaný motor (motor po generálnej oprave určený na výmenu) – AT-Motor (Austauschmotor), der
- opravený motor (motor po generálnej oprave určený na výmenu) – AT-Motor (Austauschmotor), der
- renovovaný motor (motor po generálnej oprave určený na výmenu) – ATM (Austauschmotor), der
- opravený motor (motor po generálnej oprave určený na výmenu) – ATM (Austauschmotor), der
- nepodarková strana – AUS
- z Hollywoodu – AUS HOLLYWOOD
- nepodarková strana (nápis na kalibri) – AUSSCHUSS
- atrioventrikulárna blokáda 2. stupňa typu Mobitz – AV-Block II. Grades Typ II Mobitz, der
- vziať z opačnej strany – Aal beim Schwanz fassen, der
- opačná strana – Aasseite, die
- z (2.p.) – ab
- od uzavretia zmluvy – ab Abschluss des Vertrags
- od okamihu uzavretia zmluvy – ab Abschluss des Vetrages
- od okamihu, keď kupujúci obdrží objednávku – ab Auftragseingang beim Verkäufer
- od okamihu, keď bola urobená objednávka – ab Auftragserteilung
- od konca (2.p.) – ab Ende
- z nábrežia (clo platené) – ab Kai
- z Prahy – ab Prag
- z lode – ab Schiff
- po podpise – ab Unterzeichnung
- od okamihu uzavretia zmluvy – ab Vertragsabschluss
- od uzavretia zmluvy – ab Vertragsabschluss
- od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu – ab Vertragsabschluss auf der Messe
- po uzavretí zmluvy – ab Zustandekommen des Vertrages
- po oznámení výpovede – ab dem Aussprechen der Kündigung
- odo dňa podpisu zmluvy – ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags
- odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
- od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy – ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania – ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag
- odo dňa splnenia zmluvy – ab der Erfüllung des Vertrages
- byť z ruky – ab sein
- z času na čas – ab und an zu
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- odpracovať si dlh – abarbeiten eine Schuld
- odpracovať si svoje dlhy – abarbeiten seine Schulden
- zmena prepravnej zmluvy – Abänderung des Frachtvertrages, die
- zmeny v kmeni – Abänderungen im Bestand, die
- odrať z kože – abbalgen
- odbúranie (2.p.) – Abbau, der
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA