Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ za každý i len začatý deň ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

za každý i len začatý deň – für jeden auch begonnenen Tag
4 závity na každý palec – 4 Gang je Zoll
5 korún za kus – 5 Kronen pro Stück
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
deň potom – AM TAG DANACH
chytiť za nesprávny koniec – Aal beim Schwanz fassen, der
raz za čas – ab und da
postup za zmenu – Abbaufortschritt je Schicht, der
postup ťažby za zmenu – Abbaufortschritt je Schicht, der
ale i – aber auch
poplatok za vybavenie – Abfertigungssumme, die
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
obnos za odstupné – Abfindugsbetrag, der
suma za odstupné – Abfindugsbetrag, der
poplatok za odvoz – Abfuhrgebühr, die
poplatok za prepravu – Abfuhrgebühr, die
poplatok za odbyt – Abgangsentschädigung, die
recirkulácia výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
spätné vedenie výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
deň konania VH (valnej hromady -a.s.) – Abhaltung der GV (Generalversammlung - AG), die
odkúpenie za kurz – Abkauf für den Kurs, der
poplatok za vyloženie – Abladegebühr, die
deň (dátum) skončenia lehoty – Ablaufdatum der Frist, das
deň odpočtu – Ablesetag, der
cena za prevzatie – Abnahmepreis, der
rozhodný deň pre zúčtovanie (fondy) – Abrechnungsstichtag
zúčtovací deň – Abrechnungstag, der
deň odchodu – Abreisetag, der
predať za babku – abschachern
poplatok za odťahovanie – Abschleppgebühr, die
závierka za obchodný rok – Abschluss des Wirtschaftsjahres, der
uzávierka za obchodný rok – Abschluss des Wirtschaftsjahres, der
rozhodný deň – Abschlussstichtag, der
deň účtovnej uzávierky – Abschlusstag, der
deň uzávierky – Abschlusstag, der
deň uzavretia - zmluvy – Abschlusstag - eines Vertrags, der
deň uzavretia - zmluvy – Abschlusstag - eines Vertrags, der
hlava I (v obchodnom zákonníku) – Abschnitt I, erster Abschnitt (Handelsgesetzbuch)
článok, čl. I – Abschnitt, Abschn. I, der
poplatok za odpísanie – Abschreibegebühr, die
deň odoslania – Absendungstag, der
sadzba odpisu za opotrebenie – Absetzung für Abnutzung-Satz, der
poplatok za odstavenie – Abstellgebühr, die
náhrada za postúpenie – Abtretungsentgelt, das
cena za postúpenie (rak.) – Abtretungspreis (öst.), der
len pokojne – abwarten und Tee trinken
len zachovaj kľud a rozvahu – abwarten und Tee trinken
peniaze za stočné – Abwassergeld, das
poplatok za váženie – Abwägegebühr, die
platba za odváženie – Abwägegebühr, die
strh za zníženie hodnoty vozidla prevedením opravy – Abzug bei Abwertung durch Reparatur, der
osemhodinový prac. deň – Achtstundentag, der
každý ôsmy deň – achttäglich
prijať za vlastné – adoptieren
prijali za vlastné – adoptierten
náhradník za Ailtona – Ailton-Ersatz, der
náhradník za Ailtona – Ailton-Nachfolger, der
zodpovednosť za spis – Aktenverantwortung, die
akčný deň – Aktionstag, der
príplatok za aktivitu – Aktivitätszulage, die
za pari – al pari
každý večer – allabendlich
každý večer – allabends
zbúrať za sebou všetky mosty – alle Brücken hinter sich abbrechen
každý sa ponáhľa – alle Hände regen sich
každý robí, čo môže – alle Hände regen sich
každý rok – alle Jahre
hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen hinter sich werfen
hodiť starosti za hlavu – alle Sorgen in den Wind schlagen
hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen über Bord werfen
hodiť všetky starosti za hlavu – alle Sorgen vor sich werfen
zamiesť za sebou všetky stopy – alle Spuren verwischen
každý deň – alle Tage
každý piaty rok – alle fünf Jahre
všetci za jedného – alle für einen
jeden za všetkých, všetci za jedného – alle für einen Mann
jeden za všetkých, všetci za jedného – alle für einen und einer für alle
jeden za všetkých, všetci za jedného – alle für einen, einer für alle
všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
jeden za všetkých, všetci za jedného – alle stehen für einen und einer steht für alle
každý druhý mesiac – alle zwei Monate