REKLAMA
Preklad slova „ würden Sie auswählen ” zo slovenčiny do nemčiny
- by ste si vybrali – würden Sie auswählen
- splatnosť poplatkov bola stanovená písomne – Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt, die
- boli odvážaní – abgeführt wurden(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- boli odvedení – abgeführt wurden
- prebiehalo – abgehalten wurde
- boli odmietnuté – abgelehnt wurden
- odobrané – abgenommen wurde
- bol oslabený – abgeschwächt wurde
- bol zmiernený – abgeschwächt wurde
- a to ste vy! – ach, das sind Sie!
- dávajte pozor – achten Sie
- dávajte pozor na (4.p.) – achten Sie auf
- vážili si – achteten sie
- adresujete – adressieren Sie
- tušil ste – ahnten Sie
- dôstojnosť – akademische Würde
- vážnosť – akademische Würde
- akcie, na ktoré boli vydané dočasné listy – Aktien, für die Zwischenscheine ausgegeben wurden, die
- vy aktualizujete (4.p.) – aktualisieren sie
- aktualizujete váš (4.p.) – aktualisieren sie ihr
- všetci boli unesení – alle wurden hingerissen
- všetko ďalšie sa dozviete odo mňa – alles Weitere erfahren Sie von mir
- všetko sa vypilo do poslednej kvapky – alles wurde bis auf den letzten Tropfen ausgetrunken
- všetci boli unesení – alles wurde hingerissen
- všetci boli nadšení – alles wurde hingerissen
- všetci boli nadšení – alles wurden hingerissen
- dôvodom bol – als Grund wurde
- ako najbližšie obdržíte... – als Nächstes erhalten Sie...
- ďalšiu zásielku dostanete... – als Nächstes erhalten Sie...
- ako sa doteraz predpokladalo – als bislang angenommen wurde
- než by – als daß sie
- než aby – als daß sie
- keď sa vec stávala nebezpečnou – als die Sache gefährlich wurde
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- keď im bol na obtiaž – als er ihnen unbequem wurde
- ako sa plánovalo – als geplant wurde
- keď som ju uvidel – als ich sie sah
- keď bola hotová – als sie fertig war
- keď sa stretli – als sie sich trafen
- ako keď bičom plieska – als würde man mit der Peitsche knallen
- oprava z moci úradnej bola prevedená – amtswegige Nachbearbeitung wurde durchgeführt, die
- na súdnych poplatkoch bolo uhradené – an Gerichtskosten wurde bezahlt
- na Vašom mieste by som protestoval – an Ihrer Stelle würde ich protestieren
- na Vašom mieste by som súhlasil – an Ihrer Stelle würde ich zustimmen
- na Vás – an Sie
- na Vás adresovať – an Sie adressieren
- na ktorú ona – an die sie
- na ňu – an sie
- na nich – an sie
- rozsudok o uznaní nárokov nadobudol právnu moc – Anerkenntnisurteil wurde rechtskräftig, das
- by nabehli – anfallen würden
- začiatok deväťdesiatych rokov bol – Anfang der neunziger Jahre wurde, der
- vraj chystáte (...) – angeblich wollen Sie (...)
- údajne hodláte – angeblich wolltet Sie
- vzniknuté náklady boli uhradené – angefallene Kosten (pl.) wurden vergütet
- pripadajúci podiel bol spoločníkovi predaný – angefallener Anteil wurde dem Gesellschafter übergeben
- napadnutý rozsudok bol zamietnutý – angefochtenes Urteil wurde abgelehnt
- obžalovaný bol zbavený obžaloby – Angeklagte wurde freigesprochen, der
- obžalovaný bol vypočúvaný – Angeklagte wurde vernommen, der
- bola prijatá – angenommen wurde
- bol prijatý – angenommen wurde
- boli prijaté – angenommen wurden
- zamestnanec bol prepustený – Angestellte wurde entlassen, der
- zákon o poistení zamestnancov bol aplikovaný – Angestelltenversicherungsgesetz wurde angewendet, das
- bol použitý – angewendet wurde
- bol aplikovaný – angewendet wurde
- bol uplatňovaný – angewendet wurde
- bol používaný – angewendet wurde
- zmocnil sa jej strach – Angst hat sie gepackt, die
- dostala strach – Angst hat sie gepackt, die
- vykanie – Anrede mit "Sie", die
- telefonicky sa spojiť, spojíme sa s Vami telefonicky – anrufen, wir werden Sie anrufen
- zvlášť obratná práve nie je – anstellig ist sie gerade nicht
- chápavá právr nie je – anstellig ist sie gerade nicht
- podiel na firme bol predaný – Anteil an der Firma wurde verkauft, der
- firemný podiel bol predaný – Anteil an der Firma wurde verkauft, der
- obsah návrhu bol zamietnutý – Antragsinhalt wurde abgelehnt, der
- obsah návrhu bol zamietnutý – Antragsinhalt wurde abgelehnt, der
- navrhovateľka bola predvolaná – Antragstellerin wurde vorgeladen, die
- odpovedala – antwortete sie
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA