REKLAMA
Preklad slova „ wird man zutreten ” zo slovenčiny do nemčiny
- sa bude pristupovať – wird man zutreten
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- bude zobrazený – abgebildet wird(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- zobrazeným – abgebildet wird
- odčerpávaný – abgepumt wird
- odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
- odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
- prevezme – abnehmen wird
- odoberie – abnehmen wird
- odlišné, ak nebude stanovené niečo iného – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
- odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného) – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
- bude akceptovaný – akzeptiert wird
- spraví všetko možné – alles Mögliche machen wird
- všetko sa zmení – alles anders wird
- všetko bude inak – alles anders wird
- všetko bude dobré – alles wird gut
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Guten kehren
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Guten wenden
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Besten kehren
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Besten wenden
- ako termín sa stanoví ... (+ dátum) – als Termin wird der (...) vorgesehen
- keď sa – als man
- než sa – als man
- ako – als man
- ako sa myslí – als man denkt
- než sa myslelo – als man gedacht
- ako može splniť – als man halten kann
- ako keď bičom plieska – als würde man mit der Peitsche knallen
- predať – an den Man bringen
- podľa rúna spoznáš barana – an der Kralle erkennt man den Löwen
- dobrý tovar nie je nikdy drahý – an guter Ware verkauft man sich nie
- ponúka sa – angeboten wird
- je prijatý – angenommen wird
- usiluje sa – angestrebt wird
- snaží sa – angestrebt wird
- používa – angewendet wird
- zobrazeným – angezeigt wird
- návrh je prijatý – Antrag wird angenommen, der
- prácu ľahko zvláda – Arbeit wird ihm zum Spiel, die
- práca sa mu stáva zábavou – Arbeit wird ihm zum Spiel, die
- sa pracuje – arbeitet man
- príde aj tvoja doba – auch dein Tag wird kommen
- tvoj deň ešte len príde – auch dein Tag wird kommen
- všade sa varí s vodou – auch hier wird nur mit Wasser gekocht
- všade chlieb s dvomi kôrkami – auch hier wird nur mit Wasser gekocht
- neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- s vďakou sa nemá rátať – auf Dank soll man niemals rechnen
- na vďačnosť sa človek nemá spoliehať – auf Dank soll man niemals rechnen
- na cene nezáleží – auf den Preis wird nicht gesehen
- cena nie je rozhodujúca – auf den Preis wird nicht gesehen
- cena nerozhoduje – auf den Preis wird nicht gesehen
- na cenu sa nehľadí – auf den Preis wird nicht gesehen
- dajme si ešte do druhej nohy – auf einem Bein kann man nicht stehen
- dajme si do druhej nohy, aby sme nekrívali – auf einem Bein kann man nicht stehen
- možno na ňom zámky stavať – auf ihm kann man Häuser bauen
- je celkom spoľahlivý – auf ihm kann man Häuser bauen
- možno na ňom zámky stavať – auf ihn kann man Häuser bauen
- je úplne spoľahlivý – auf ihn kann man Häuser bauen
- naňho sa dá naisto spoľahnúť – auf ihn kann man heilig verlassen
- naňho sa dá spoľahnúť – auf ihn kann man verlassen
- je úplne spoľahlivý – auf sein Wort kann man Häuser bauen
- stojí si za slovom – auf sein Wort kann man Häuser bauen
- zožierať bude – auffressen wird
- nanesený – aufgetragen wird
- nepriznať, náhrada nákladov sa nepriznáva – aufheben, der Ersatz der Kosten wird aufgehoben
- prestane – aufhören wird
- rozdeliť; základný kapitál sa delí na 10 akcií – aufteilen; das Kapital wird in 10 Aktien aufgeteilt
- je to čím ďalej tým horšie – aus Übel wird Ärger
- zo starého je nové – aus alt wird neu
- urobí kariéru – aus dem wird noch etwas
- z neho ešte niečo bude – aus dem wird noch etwas
- dobre sa klame zobďaleč – aus der Ferne lügt man gern
- z tohto dôvodu bude – aus diesem Grund wird
- z tohto mračna pršať nebude – aus dieser Wolke wird es nicht regnen
- tento vzťah nevydrží – aus dieser Wolke wird es nicht regnen
- z tohto nebudeme mať problémy – aus dieser Wolke wird es nicht regnen
- z neho nebude nič poriadneho – aus ihm wird nichts Rechtes
- z neho nič nebude – aus ihn wird nie etwas
- nebude mať úspech – aus ihn wird nie etwas
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA