REKLAMA
Preklad slova „ war Wasser auf seine Mühlen ” zo slovenčiny do nemčiny
- to mu mastilo pupok – das war Wasser auf seine Mühlen
- to bola voda na jeho mlyn – das war Wasser auf seine Mühlen
- to mu nahnalo vietor do plachiet – das war Wasser auf seine Mühlen(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- päťpercentná zľava na všetok tovar – 5 Prozent Rabatt auf alle Waren
- podľa nariadenia – a.A. (auf Anordnung)
- podľa návodu – a.A. (auf Anweisung)
- na čas – a.Z. (auf Zeit)
- od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu – ab Vertragsabschluss auf der Messe
- byť ďaleko – ab sein
- byť z ruky – ab sein
- byť preč – ab sein
- utrhnúť sa – ab sein
- odpracovať si svoje dlhy – abarbeiten seine Schulden
- dobývanie na celú plochu ložiska – Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der
- prerušiť svoj úmysel – abbrechen - sein Vorhaben
- osústružiť na priemer – abdrehen auf den Durchmesser von
- ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
- odoslanie tovaru – Abfertigung - der Waren, die
- stáčanie do sudov – Abfüllen auf Fässer
- chýbať – abgängig sein
- byť bez peňazí – abgebrannt sein
- prevarená voda – abgekochtes Wasser
- byť proti – abgeneigt sein
- odcestovali – abgereist waren
- boli odrezaní – abgeschnitten waren
- boli zostrelení – abgeschossen worden waren
- odstáta voda – abgestandenes Wasser, das
- zaparkovaný na ulici – abgestellt auf der Straße
- sa zrútil – abgestürzt war
- havaroval – abgestürzt war
- spadol – abgestürzt war
- zliať vodu – abgießen Wasser
- byť pohrešovaný – abhanden sein
- strata tovaru – Abhandenkommen - der Waren, das
- závisieť (od koho, čoho) – abhängig sein
- byť závislý na (kom, čom) – abhängig sein von
- závisieť na čom – abhängig sein von etwas
- byť závislý na (čom) – abhängig von (etw.) sein
- byť závislý na (čom) – abhängig von etw. sein
- boli závislé – abhängig waren
- nebyť naklonený – abhold sein
- ochladiť vo vode – abkühlen im Wasser
- priebeh prác na stavenisku (stav.) – Ablauf auf der Baustelle (bau.), der
- odmietnutie návrhu na rozvod manželstva – Ablehnung des Antrags auf Ehescheidung, die
- zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu kvôli nedostatku majetku – Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse, die
- zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu pre nedostatok majetku – Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse
- odvod vody – Ableitung von Wasser, die
- dodať tovar – abliefern Waren
- dodať tovar – abliefern die Waren
- dodanie tovaru – Ablieferung - von Waren, die
- odber vody – Abnahme von Wasser, die
- protokol o prevzatí tovaru – Abnahmeprotokoll von Waren, das
- oter na voľnej ploche – Abrieb auf der Freifläche, der
- odvolanie - objednaného tovaru – Abruf - der bestellten Waren, der
- zaokrúhliť - na desiatky, stovky – abrunden - auf Zehner, Hunderter
- odhadnúť na (...) – abschätzen auf (...)
- splátka - kúpiť na splátky – Abschlag - auf Abschlag kaufen, der
- termínový obchod – Abschluss auf künftige Lieferung
- kalenie do vody – Abschrecken in Wasser, das
- odpísať z kapitálu (fondy) – abschreiben auf das Kapital
- odpis - investičného majetku – Abschreibung - auf Anlagevermögen, die
- odpis investičného majetku – Abschreibung auf Anlagevermögen, die
- odpis skladových zásob – Abschreibung auf Lagevorräte, die
- odpisy hmotného a nehmotného majetku – Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die
- odpisy prenajatého majetku – Abschreibungen auf gemietetes Vermögen, die
- odkazovať - na (novú) úpravu – abstellen - auf die (neue/ Regelung
- vyradenie - na (novú) úpravu – abstellen - auf die (neue) Regelung
- zložiť, odstaviť na – abstellen auf
- prispôsobiť (čomu) – abstellen auf
- odkázať na – abstellen auf (etw.)
- odkázať na úpravu – abstellen auf die Regelung
- odkázať (nač) – abstellen auf etw.
- byť na škodu – abträglich sein
- byť na újmu – abträglich sein
- neprospievať – abträglich sein
- uvážiť - svoje slová – abwägen - seine Worte
- byť nasmerovaný nadol – abwärts gerichtet sein
- odvrátiť útok na život (koho) – abwehren den Angriff auf Leben
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA