Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ vecné bremeno užívania ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

vecné bremeno užívania – Sachlast in Form des Nutzungsrechtes, die
vecné bremeno užívania (leasing) – Sachlast der Nutzung, die
visieť na lane (o bremene) – am Seil hängen
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
zavesené bremeno – angehängte Last
zavesenie (bremena) – Anhängen, das
viazanie bremena – Anhängen der Last, das
zaistenie, vecné alebo osobné zaistenie - v exekučnom konaní – Arrest, dinglicher oder persönlicher Arrest, der
spôsob užívania – Art der Nutzung, die
byť bremenom – auf dem Nacken liegen
na večné časy – auf ewig
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
spočíva na ňom veľké bremeno – auf ihm ruht eine große Last
uvaliť bremeno – aufbürden
zmena užívania – Änderung an der Nutzung, die
výživné finančné, nie vecné – Barunterhalt, der
bremeno tvrdenia – Behauptungslast, die
zaťažiť bremenom - pozemok – belasten - ein Grundstück
ten, na ktorom spočíva bremeno – Belastete, der
bremeno – Belastung, die
bremeno viazané na nehnuteľnostiach – Belastung der Immobilien, die
bremeno na vlastníctvo pozemku – Belastung des Grundstückseigentums, die
bremená viazané na nehnuteľnosť – Belastungen der Immobilien, die
podmienka užívania – Benutzungsbedingung, die
poplatok z užívania – Benutzungsentgelt, das
rozhodnutie o povolení stavby do užívania – Benützungsbewilligung, die
povolenie stavby do užívania – Benützungsbewilligung, die
starostlivosť o peňažné a vecné hodnoty – Betreuung von Geld- und Sachwerten, die
niesť dôkazné bremeno – Beweis tragen, die
dôkazné bremeno – Beweislast, die
dôkazové bremeno nesie (...) – Beweislast dafür trifft (...), die
uniesť dôkazové bremeno – Beweislast ertragen
dôkazové bremeno za (niečo) – Beweislast für (etw.), die
dôkazové bremeno za niečo – Beweislast für etw., die
niesť dôkazové bremeno – beweispflichtig sein für etw.
bremená uvedené či neuvedené v katastri nehnuteľností – bücherliche oder außerbücherliche Rechte Dritter
bremeno – Bürde, die
bremeno (pren.) – Bürde, die
bremená (pl.) – Bürden, die
nadpozemský svet trvá večne – das Jenseits währt ewig
večné váhanie – das ewige Auf und Ab
to je ťažké bremeno – das ist fressendes Kapital
to nemôže trvať večne – das kann ja nicht ewig dauern
trvalé bremená – dauernde Lasten
večné mesto – die Ewige Stadt
celé bremeno – die ganze Schwere des
vecné bremeno – Dienstbarkeit, die
vecné bremená – Dienstbarkeiten, die
vecne zaistený – dinglich gesichert
vecné bremeno – dingliche Belastung
vecné bremeno – dingliche Last, die
vecné bremeno priechodu – dingliche Last von Durchgang, die
vecné bremeno prejazdu – dingliche Last von Durchfahrt, die
vecné zástavné právo – dingliche Pfandrecht, das
vecné práva – dingliche Rechte (pl.)
vecné zaistenie – dingliche Sicherung, die
vecné zaistenie – dingliche Sicherung
vecné zaistenie (exekučné konanie) – dinglicher Arrest (Exekutionsverfahren)
vecné alebo osobné zaistenie - v exekučnom konaní – dinglicher oder persönlicher Arrest, der
vecné právo – dingliches Recht
vecné predkupné právo – dingliches Vorkaufsrecht
mŕtvy v dôsledku užívania drog – Drogentote, der
snímaš zo mňa bremeno – du nimmst mir eine Last von der Seele
sústredené bremeno – Einzellast, die
osamelé bremeno – Einzellast, die
nakoniec nič netrvá večne – endlich bleibt nicht ewig aus
dôkazné bremeno - niesť – Entlastungspflicht - trifft (j-n), die
zrútil sa pod bremenom – er brach unter seiner Bürde zusammen
uvažuje vecne – er denkt real
uniesť (bremeno) – ertragen
večne – ewig
bude žiť večne – ewig leben wird
večne zamrznutá pôda – ewige Gefrornis
excentrické bremeno – exzentrische Last
na večné časy – für alle Zeiten
večne zamrznutá pôda – Gefrornis, das
spoločné bremeno – Gemeinlast, die
spúšťané bremeno (na žeriave) – gesenkte Last
zapojenie pre elektrické brzdenie jednosmerným žeriavovým motorom pri spúšťaní bremena – Gleichstromsenkbremsschaltung, die
vecné práva – grundbücherliche Lasten (pl.)
vecné bremeno – Grunddienstbarkeit, die
vecné bremeno chôdze, jazdy, opráv, údržby a prekladu vedenia, týkajúce sa pozemku – Grunddienstbarkeit betreffend das Begehen und Befahren des Grundstücks, Reparaturen, Instandhaltung und Verlegung von Le, die