Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „to len tak hneď nebude” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
to len tak hneď nebude → damit hat es noch gute Weiledamit hat es noch gute Weile
 → damit hat es noch gute Wegedamit hat es noch gute Wege
len tak hneď to nebude → das hat gute Wegedas hat gute Wege
odlišné, ak nebude stanovené niečo iného → Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, dasAbweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird
odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného) → Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, dasAbweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird
že tento rok už vôbec nebude pekne → als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollteals ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
hneď po tom (4.p.) → anschließendanschließend
tých pár korún mi nebude chýbať → auf die paar Kronen kommt es mir nicht anauf die paar Kronen kommt es mir nicht an
z tohto mračna pršať nebude → aus dieser Wolke wird es nicht regnenaus dieser Wolke wird es nicht regnen
z neho nebude nič poriadneho → aus ihm wird nichts Rechtesaus ihm wird nichts Rechtes
z neho nič nebude → aus ihn wird nie etwasaus ihn wird nie etwas
nebude mať úspech → aus ihn wird nie etwasaus ihn wird nie etwas
z akéhokoľvek dôvodu nebude prevedený → aus welchem Grund auch immer nicht übertragen wirdaus welchem Grund auch immer nicht übertragen wird
hneď → baldbald
hneď (o chvíľu) → baldbald
hneď tak, hneď onak → bald so, bald sobald so, bald so
nebude zo psa slanina, ani z vlka baranina → Bär bleibt Bär, führt man ihr auch übers MeerBär bleibt Bär, führt man ihr auch übers Meer
Bismarckova hneď → Bismarckbraun, dasBismarckbraun
mangánová hneď → Bister, derBister
nebude vzatý pod prísahu → bleibt unbeeidigtbleibt unbeeidigt
z toho nič nebude → dabei ist nicht viel zu holendabei ist nicht viel zu holen
 → dabei kommt nichts herausdabei kommt nichts heraus
 → dabei kommt wenig herausdabei kommt wenig heraus
 → dabei schaut nichts herausdabei schaut nichts heraus
 → dabei schaut wenig herausdabei schaut wenig heraus
nič z toho nebude → dabei ist nichts viel zu holendabei ist nichts viel zu holen
 → dabei ist nichts viel zu fischendabei ist nichts viel zu fischen
z toho zisk nebude → dabei ist nichts viel zu fischendabei ist nichts viel zu fischen
to hneď počuje → dafür hat er ein Ohrdafür hat er ein Ohr
 → dafür hat erein Ohrdafür hat erein Ohr
to hneď začuje → dafür hat er ein Ohrdafür hat er ein Ohr
kvôli tomu nebude chlieb lacnejší → dafür kann ich mir nichts kaufendafür kann ich mir nichts kaufen
z toho nebude nič → daraus wird nichtsdaraus wird nichts
z toho nebude nič dobrého → daraus wird nichts Gutes werdendaraus wird nichts Gutes werden
 → daraus wird nichts Gescheitesdaraus wird nichts Gescheites
 → das gedeiht nicht zum Gutendas gedeiht nicht zum Guten
voda bude hneď vrieť → das Wasser kocht gleichdas Wasser kocht gleich
to nebude ani dnes ani zajtra → das geschieht nicht heute oder morgendas geschieht nicht heute oder morgen
z toho veľa nebude → das gibt nicht viel herdas gibt nicht viel her
to som si hneď myslel → das habe ich mir gleich gedachtdas habe ich mir gleich gedacht
to som si mohol hneď myslieť → das hätte ich mir doch gleich denken könnendas hätte ich mir doch gleich denken können
s tým sa človek hneď tak nestretne → das ist eine Raritätdas ist eine Rarität

Naposledy hľadané výrazy

1. to len tak hneď nebu… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.