Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ sind verstorben ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

zomreli – sind verstorben
keby sú chyby – aber, wenn und gar sind des Teufels wahr
odkvitli – abgeblüht sind
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
sú odkvitnuté – abgeblüht sind
ulomili sa – abgebrochen sind
odpočúvané – abgehört sind
odmietnutie právnych úkonov zakladateľov, vykonaných pred vznikom spoločnosti – Ablehnung von Rechtshandlungen der Gründer, die vor der Entstehung der Gesellschaft erfolgt sind, die
a to ste vy! – ach, das sind Sie!
akcie spadli na svoju pôvodnú hodnotu – Aktien sind rückfällig geworden, die
všetky postele sú obsadené – alle Betten sind belegt
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
všetky moje nádeje sú preč – alle meine Hoffnungen sind hin
všetci odišli – alle sind abgereist
do tretice všetko dobré – aller guten Dinge sind drei
do tretice všetko dobré – alles guten Dinge sind drei
výsledkom je (...) – als Frucht sind (...)
za vyššiu moc sa považujú okolnosti (...) – als höhere Gewalt sind solche Umstände zu betrachten (...)
za také dôvody je treba považovať (...) – als solche Gründe zu verstehen sind (...)
starí blázni sú najhorší – alte Narren sind die schlimmsten
sú uvedené – anführen sind
sú uvedené – angeführt sind
prispôsobili sa – angeglichen sind
napadnuté – angegriffen sind
sú uchytené – angeheftet sind
pricestovali – angekommen sind
prišli – angekommen sind
sú obohatené – angereichert sind
nastúpili – angetreten sind
sú odkázaní – angewiesen sind
k úlohám patrí (...) – Aufgaben sind (...)
sú vytlačené – aufgedruckt sind
narazili – aufgestoßen sind
vyskytli – aufgetreten sind
vyrástli – aufgewachsen sind
oči sa mu zarosili – Augen sind ihm übergegangen, die
vyškolenie – ausgebildet worden sind
si vychádzali – ausgekommen sind
sú vyťažené – ausgelastet sind
sú vystavené – ausgesetzt sind
stromy sú tento rok obsypané – Bäume sind heuer, dieses Jahr voll, die
ohrození sú – bedroht sind
sú potlačené – bedruckt sind
napadnuté – befallen sind
sú uchytené – befestigt sind
sú pripevnené – befestigt sind
sú uchytení (pl.) – befestigt sind
sú pripevnení (pl.) – befestigt sind
sú spokojní (pl.) – befriedigt sind
v noci je každá krava čierna – bei Nacht sind alle Kühe schwarz
v tme je každá mačka čierna – bei Nacht sind alle Katzen grau
sú známe – bekannt sind
sú obľúbené – beliebt sind
sme pripravení – bereit sind
sú pripravení – bereit sind
sme hotoví – bereit sind
sú hotoví – bereit sind
zohľadnili – berücksichtigt sind
vykonali – berücksichtigt sind
sú zamestnaní – beschäftigt sind
sú určené – bestimmt sind
sú postihnutí – betroffen sind
Briti nie sú pripravení – Briten sind nicht bereit, die
to ste z toho ešte dobre vyviazli – da sind Sie noch mit einem blauen Auge davon gekommen
teraz sme v peknej kaši – da sind wir gut daran
to sme sa napálili ! – da sind wir hereingefallen !
ten nás dostal – da sind wir schön hereingefallen
pritom sú – dabei sind
v tom sme zajedno – darin sind wir uns einig
nato sú rôzne názory – darüber sind die Ansichten geteilt
názory na to sa rôznia – darüber sind die Ansichten geteilt
názory nato sa rozchádzajú – darüber sind die Ansichten geteilt
v tom sme zajedno – darüber sind wir uns einig
to sú táraniny – das sind Erzählungen
to sú rozprávky – das sind Erzählungen
to sú kecy – das sind Geschichten
to sú rozprávky – das sind Geschichten
sú to ale klamstvá – das sind Geschichten
to sú výplody jeho fantázie – das sind Geschöpfe seiner Phantasie
to je iba predstieranie – das sind Potemkinsche Dörfer
to sú ale nezbedníci ! – das sind aber Rangen !