REKLAMA
Preklad slova „ rechtskräftig seit (Datum) ” zo slovenčiny do nemčiny
- právomocný od (dátum) – rechtskräftig seit (Datum)
- od dátumu – ab Datum
- od dátumu – ab dem Datum(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- uplynul – abgelaufen sei
- prešiel – abgelaufen sei
- ubehol – abgelaufen sei
- všetky pokusy stroskotali – alle Versuche seien gescheitert
- najlepšie by bolo – am besten sei es
- rozsudok o uznaní nárokov nadobudol právnu moc – Anerkenntnisurteil wurde rechtskräftig, das
- úroky vzniknuté od podania žaloby – aufgelaufene Zinsen seit Klageerhebung
- zachovalé sú – aufgeräumt seien
- boli nerealizované – ausgeblieben seien
- je vystavený – ausgesetzt sei
- bola oslobodená – befreit worden sei
- sú známi – bekannt seien
- prichystaný niekoľko dní – bereits seit Tagen
- uvedený dátum – besagte Datum, das
- uvedený dátum – besagtes Datum
- by boli postihnutí – betroffen seien
- sú postihnutí – betroffen seien
- uvedomovala – bewusst sei
- to je ten dátum – das ist das Datum
- tak to bolo u nás odjakživa – das ist seit eh und je bei uns
- to vždy vravím – das ist seit jeher meine Rede
- to vždy tvrdím – das ist seit jeher meine Rede
- zajtrajší dátum – das morgige Datum
- to je celkom normálne – das sei ganz normal
- chráň pán Boh – das sei mir fern
- Bože chráň – das sei mir fern
- bolo by nutné – das sei nötig gewesen
- bolo by treba – das sei nötig gewesen
- že už je veľmi neskoro – dass es schon sehr spät sei
- dátum – Datum, das
- termín – Datum, das
- dátum - od dátumu – Datum - ab Datum, das
- pripojiť dátum – Datum beisetzen
- dátum rozhodnutia – Datum der Entscheidung, das
- deň vystavenia faktúry – Datum der Rechnung, das
- dátum spáchania činu – Datum der Tat, das
- dátum prvého pridelenia ŠPZ – Datum der ersten Inverkehrsetzung, das
- dátum zdaniteľného plnenia – Datum der steuerbaren Erfüllung, das
- dátum ponuky – Datum des Angebots, das
- deň uvedený na podacom lístku – Datum des Einlieferungsschein, das
- dátum poštovej pečiatky – Datum des Poststempels, das
- dátum odoslania – Datum des Versands, das
- pripojiť dátum – Datum einsetzen
- dátumovací program – Datum-Uhrzeit-Programm, das
- títo nie sú – die seien nicht
- sa našlo riešenie – eine Lösung gefunden worden sei
- boli zavlečené – eingeschleppt worden seien
- je obkľúčené – eingeschlossen sei
- je uzavreté – eingeschlossen sei
- je odstupňované – einzustufen sei
- terminolaterálna anastomóza – End-zu-Seit-Anastomatose, die
- anastomóza koncom do strany – End-zu-Seit-Anastomatose, die
- terminolaterálna ezofagojejumostomia – End-zu-Seit-Ösophagojejunostomie, die
- enteroanastomóza koncom k strane – End-zu-Seit-Verbindung, die
- vypukol – entbrannt sei
- myslí si, že je niečo extra – er denkt, er sei sonst wer
- veľa si toho o sebe namýšľa – er denkt, er sei sonst wer
- myslí si, že je bohvieako šikovný – er glaubt, wunder wie geschickt er sei
- je tu už dobrý rok – er ist seit reichlich einem Jahr hier
- je tu už vyše roka – er ist seit reichlich einem Jahr hier
- bol by (2.p.) – er sei
- je pripravený – er sei bereit
- on je presvedčený – er sei überzeugt
- bol by – es sei
- nech je – es sei
- bodaj by – es sei
- iba ak – es sei denn
- iba v tom prípade – es sei denn
- ale v prípade, že by – es sei denn, dass
- ibaže by – es sei denn, dass
- leda (že) – es sei denn,daß
- je nesprávne – es sei falsch
- som ďaleko od toho – es sei fern von mir
- podarilo sa – es sei gelungen
- chvála mu a vďaka ! – es sei ihm Preis und Dank !
- nie je to zrejme – es sei jedoch nicht
- bolo jasné – es sei klar geworden
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA