Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ priznať rozsudkom súdu ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

priznať rozsudkom súdu – zusprechen durch Gerichtsurteil
použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku) – A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil)
okresný, obvodový súd, súd 1. stupňa – AG - Amtsgericht, das
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
od právnej moci rozsudku – ab Wirksamkeit des Urteils
odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils
zmena rozsudku – Abänderung des Urteils, die
rozsudok o zmene – Abänderungsurteil, das
nepriaznivý rozsudok – abfälliges Urteil
zmieriť sa s rozsudkom – abfinden sich mit dem Urteil
stáčanie do sudov – Abfüllen auf Fässer
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
podanie prehlásenia na súd – Abgabe der Erklärung vor Gericht, die
rozlišovacie kritériá pre príslušnosť súdu – Abgrenzungskriterien für den Gerichtsstand, das
odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
odmietnutie súdu – Ablehnug des Gerichts, die
konečný rozsudok – abschliessendes Urteil
definitívny rozsudok – abschliessendes Urteil
nepriaznivý rozsudok – absprechender Urteil, der
vyniesť rozsudok – aburteilen
zamietavá časť rozsudku – abweisender Teil des Urteils
kontumačný rozsudok – Abwesenheitsurteil, das
a to - (rak. rozsudok) – all dies (öst. Urteil)
všeobecné súdy – allgemeine Gerichte (pl.)
všeobecný súd – allgemeiner Gerichtsstand
za príčinu súd považuje (...) – als Ursache hält das Gericht (...)
vypovedal ako svedok pred súdom – als Zeug vor Gericht aussagen
ako svedok na súde – als Zeuge vor Gerich
obslaný k súdu ako svedok – als Zeuge vorgeladen werden
u Okresného súdu – am Amtsgericht
na Krajinskom súde (SRN) – am Landgericht (BRD)
podať žalobu na súde, ktorý je miestne príslušný podľa sídla spoločnosti – am Sitz für XY örtlich zuständigen Sitz klagen
obvodný súd – Amtsgericht, das
rozsudok Okresného súdu – amtsgerichtliches Urteil
predseda súdu I. stupňa – Amtsgerichtsdirektor
úradnému súdu – an das Amtsgericht
súdu príslušnému pre (čo) – an das für
súdu príslušnému pre mesto (...) – an das für die Stadt (...) zuständige Gericht
na vyhlasovaní rozsudku – an der Urteilsverkündigung
o rozsudku – an einem Schuldspruch
pohnať pred súd – anbelangen
rozsudok o uznaní nárokov – Anerkenntnisurteil, das
uznávací rozsudok – Anerkenntnisurteil, das
rozsudok o uznaní nárokov nadobudol právnu moc – Anerkenntnisurteil wurde rechtskräftig, das
napadnúť - rozsudok – anfechten - ein Urteil
popieranie, napadnutie súdom – Anfechtung - gerichtliche, die
napadnutie rozsudku – Anfechtung eines Urteils, die
odpor voči rozsudku – Anfechtung eines Urteils, die
uvedenie osobných údajov na súde – Angabe der Personalien vor Gericht, die
napadnutý - napadnutý rozsudok – angefochten - angefochtenes Urteil
napadnutý rozsudok – angefochtene Urteil, das
napadnutý rozsudok bol zamietnutý – angefochtenes Urteil wurde abgelehnt
napadnutý - napadnutý rozsudok – angegriffen- angegriffenes Urteil
primeraný rozsudok – angemessenes Urteil
dožiadaný súd – angerufenes Gericht
predať záležitosť súdu – anhängigmachen
poznámka, že rozsudok nadobudol právnu moci – Anmerkung der Rechtskraft des Urteils, die
mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
obrátiť sa k súdu – anrufen - das Gericht
obrátiť sa na rozhodcovský súd – anrufen - ein Schiedsgericht
obrátiť sa na súd – Anrufen des Gerichtes
strana, ktorá sa obrátila na (.... súd) – anrufende Partei
podanie žaloby k súdu – Anrufung des Gerichtes
lehota na podanie žaloby na súd – Anrufungsfrist, die
naraziť (sud) – anschlagen
naraziť (sud) – anstecken
návrh ohľadom (čoho, súd) – Antrag wegen, der
podanie návrhu na súd – Antragstellung an das Gericht, die
podanie návrhu Okresnému súdu – Antragstellung an das Amtsgericht, die
naraziť sud – anzapfen
udanie na súd – Anzeige beim Gericht, die
udanie páchateľa na súd – Anzeige des Täters beim Gericht, die
odvolací súd – Appelationsgericht, das
apelačného federálneho súdu – Appellationsföderalgerichts
apelačný súd – Appellationsgericht, das
odvolací súd – Appellationsgericht, das
aplikačný súd – Applikationsgericht, das
pracovný súd – ArbG - Arbeitsgericht, das
zákon o pracovných súdoch – ArbGG - Arbeitsgerichtsgesetz, das
pracovný súd – Arbeitsgericht, das
pracovné súdy – Arbeitsgerichte, die
sudca pracovného súdu – Arbeitsrichter, der