REKLAMA
Preklad slova „ nechce ťa ani vidieť ” zo slovenčiny do nemčiny
- nechce ťa ani vidieť – er mag dich nicht sehen
- , (tá) – , die
- vidieť u (2.p.) – abgucken bei(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- tá hrôza – ach, du Schreck
- tá hrôza – ach, du heiliger Schreck
- tá hrôza – ach, du lieber Schreck
- tá hrôza – ach, du mein Schreck
- fisúra ani – Afterschrunde, die
- tá najlepšia – Allerbeste, die
- starým kostiam sa už nechce – alte Knochen wollen nicht mehr
- na tej historke nie je ani zrnko pravdy – an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr
- fisúra ani – Analfissur, die
- pruritus ani – Analpruritus, der
- vraj by si chcel – angeblich wolltest
- vraj chcete – angeblich wolltet Ihr
- chceme začať – angehen wollen
- vidieť dôvod pre niečo – Anlass für etw. sehen, der
- vidieť dôvod pre (niečo) – Anlass für etw. sehen, der
- vidieť (badať) – anmerken
- chceli pripojiť – anschließen wollten
- chceli napojiť – anschließen wollten
- vidieť – ansehen
- vidieť na niekom niečo – ansehen jemandem etwas
- vidieť (čo na kom) – ansehen jemendem etwas
- ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
- ani – auch
- ani – auch nicht
- ani vtedy, pokiaľ – auch nicht dann, wenn
- ani vtedy, keď – auch nicht dann, wenn
- ani čo by – auch wenn
- ani keby – auch wenn
- neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- vedľa ako tá jedľa – auf dem Holzweg sein
- nemať ani floka – auf dem Propfen sitzen
- nemať ani halier – auf dem Propfen sitzen
- sem a ta – auf und ab
- chce byť prijatý – aufgenommen werden will
- chce vyvstať – aufkommen will
- chcela upozorniť – aufmerksam machen wollte
- chceli vypracovať – aufstellen wollten
- vidieť z výkresu – aus der Zeichnung ersehen
- kde nič nie je, ani čert neberie – aus nichts wird nichts
- chcel vyzdvihnúť – ausgemacht haben wollte
- chcem vyzerať – aussehen will
- chceme rozohrať – ausspielen wollen
- sa chcela vyhnúť – ausweichen wollte
- nemôžem ani nič robiť, ani nič doporučiť – außer nichts tun auch nichts empfangen
- nebude zo psa slanina, ani z vlka baranina – Bär bleibt Bär, führt man ihr auch übers Meer
- nezľavujte ani trochu – bebt nicht klein bei
- ani nápad (to neprichádza v úvahu) – behüte
- čo ťa nemá! – behüte!
- ani zďaleka – bei weitem nicht
- ani za živý svet – beileibe nicht
- dokázali lepšie vidieť – besser sehen konnten
- skôr než tá – bevor die
- ani o krok ďalej – bis hierher und keinen Schritt weiter
- ani sa nehni z miesta – bis hierher und keinen Schritt weiter
- keď ťa chytím – bis ich dich erwische
- keď ťa dostanem – bis ich dich erwische
- čo ťa čerti berú – bist du Teufels
- nemať ani groš – blank und bloß sein
- nemať ani fuk – blank und bloß sein
- nechcem s tebou nič mať – bleib mir vom Leibe
- chce zostať – bleiben möchte
- nemohol zo seba dostať ani slovo – brachte kein Wort aus sich heraus
- ani nemukol – brachte kein Wort heraus
- nedostal zo seba ani slovko – brachte kein Wort heraus
- široko-ďaleko nebolo vidieť ani živej duše – breit und weit war keine Seele zu sehen
- široko-ďaleko nebolo vidieť ani živáčika – breit und weit war keine Seele zu sehen
- tu nepomôže ani doktor – da helfen keine Pillen
- zato nedám ani halier – dafür geb ich keinen Pfennig
- zato nedám ani fuka – dafür geb ich keinen Pfennig
- nedám za to ani deravý groš – dafür gebe ich keinen Pappenstiel
- nedám zato ani deravý groš – dafür gebe ich keinen Pfifferling
- nedám zato ani deravý groš – dafür gebe ich keinen Deut
- nedám zato ani halier – dafür gebe ich keinen Pfennig
- nedám zato ani deravý groš – dafür gebe ich nicht eine hohle Nuß
- nedám zato ani deravý groš – dafür gebe ich nicht ein Ei
- nedám zato ani groš – dafür gebe ich nicht einen Groschen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA