REKLAMA
Preklad slova „ nebude Vám to ” zo slovenčiny do nemčiny
- nebude Vám to – wird es Ihnen nicht
- nerozumel som Vám – ich habe Sie nicht verstanden
- nebolo Vám treba – Sie hätten nicht sollen(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- aby sme Vám to – damit wir es Ihnen
- aby sme Vám to – damit wir es für Sie
- aby sme Vám ju – damit wir es für Sie
- aby sme Vám – damit wir sie
- aby sme Vám ju rezervovali – damit wir sie Ihnen reservieren
- to je Vám ku cti – das gereicht Ihnen zur Ehre
- tovar sme Vám zaslali – die Ware ist Ihnen zugegangen
- je Vám zaťažko – es fällt Ihnen schwer
- je Vám k dispozícii – es steht Ihnen offen
- v prípade otázok som Vám rád k dispozícii – für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung
- v prípade otázok som Vám kedykoľvek k dispozícii – für eventuell auftretende Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit gern zur Verfügung
- dovoľujem si Vám oznámiť, že (...) – ich begehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass (...)
- dovoľujem si Vám oznámiť – ich erlaube mir Ihnen mitzuteilen
- dovoľujem si Vám oznámiť (...) – ich erlaube mir, Ihnen mitzuteilen (...)
- dovoľujem si Vám oznámiť – ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen
- dúfam, že som Vám týmito údajmi pomohol – ich hoffe, Ihnen mit diesen Angaben gedient haben
- som Vám k dispozícii – ich stehe Ihnen zur Verfügung
- som Vám zaviazaný – ich stehe in Ihrer Suld
- som Vám k službám – ich stehe zu Ihren Diensten
- som Vám k dispozícii – ich stehe zu Ihren Diensten
- budem Vám k dispozícii – ich werde mich zur Verfügung halten
- dúfame, že sme Vám týmto pomohli a ostávame s pozdravom .. – in der Hoffnung, Ihnen hiermit gedient zu haben, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen (...)
- je Vám to jasné (?) – ist es Ihnen klar (?)
- som Vám k dispozícii – Sie können über mich verfügen
- aby som Vám poďakoval – um mich bei Ihnen zu bedanken
- som Vám k dispozícii – verfügen Sie über mich
- tovar Vám bol odoslaný – Ware ist Ihnen zugegangen
- čo je vám – was fehlt Ihnen
- čo vám je – was fehlt ihnen
- čo je Vám do toho – was geht Sie das an
- ako je Vám známe – wie Ihnen bekannt ist
- ako je vám milé – wie es Ihnen beliebt
- sme Vám avizovali – wir Ihnen avisiert haben
- sme Vám oznámili – wir Ihnen avisierten
- my sme Vám oznámili – wir Ihnen bekanntgegeben haben
- oznámili sme Vám – wir Ihnen bekanntgegeben haben
- my sme Vám vyšli v ústrety – wir Ihnen entgegengekommen sind
- vyšli sme Vám v ústrety – wir Ihnen entgegengekommen sind
- sme Vám dodávali – wir Ihnen geliefert haben
- sme Vám oznámili – wir Ihnen mitgeteilt haben
- oznámili sme Vám – wir Ihnen mitgeteilt haben
- mohli sme Vám rezervovať – wir Ihnen reservieren können
- sme Vám mohli poslať – wir Ihnen senden konnten
- ponáhľame sa, aby sme Vám oznámili – wir beeilen uns, Ihnen mitzuteilen
- dovoľujeme si Vám týmto oznámiť – wir freuen uns, Ihnen hiermit bekanntgeben zu können
- dúfame, že sme Vám vyšli v ústrety – wir hoffen, Ihnen gedient zu haben
- chceli by sme Vám – wir möchten Ihnen
- Zaslali sme Vám – Wir sandten Ihnen
- Poslali sme Vám – Wir sandten Ihnen
- posielali sme Vám – wir sandten Ihnen
- bude Vám – wird Ihnen
- bude Vám to – wird es Ihnen
- čo je Vám – wo fehlt's denn
- konečne by som Vám rád – zu guter Letzt möchte ich Ihnen
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC (automatische Stabilitätskontrolle), die
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC+T (automatische Stabilitäts-Kontrolle plus Traktion), die
- od okamihu, keď bola urobená objednávka – ab Auftragserteilung
- odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
- odpracovať si dlh – abarbeiten eine Schuld
- odpracovať si svoje dlhy – abarbeiten seine Schulden
- vymodliť si – abbeten
- odsedieť si – abbrummen
- odpykať si – abbrummen
- odpykať si - trest – abbüßen - die Strafe
- obliecť si večerné šaty – Abendkleid antun, das
- poznal som však čoskoro – aber bald fand ich heraus
- ale čoskoro som zistil – aber bald fand ich heraus
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale isté je – aber sicher ist
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- ale ináč si zdravý – aber sonst bist du gesund
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA