REKLAMA
Preklad slova „ nato treba brať ohľad ” zo slovenčiny do nemčiny
- nato treba brať ohľad – das ist mit zu berücksichtigen
- nehľadiac nato, že – abgesehen davon, dass
- bratia Aldiovci – Aldi-Brüder, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ak bude treba – allenfalls
- brať všetko, ako príde – alles nehmen, wie es kommt
- za také dôvody je treba považovať (...) – als solche Gründe zu verstehen sind (...)
- nato – alsdann
- deň nato – am Tage danach
- ohľad – Anbetracht, der
- ísť nato zostra – andere Register ziehen
- ísť nato zostra – andere Saiten aufziehen
- záležitosť je treba objasniť – Angelegenheit bedarf der Klärung, die
- brať prácu (komu) – Arbeit wegnehmen, die
- brať liek – Arznei einnehmen, die
- brať lieky – Arzneien einnehmen, die
- Rada NATO – Atlantikrat, der
- kam sa nato hrabeš – auch du wirst keine Bäume ausreißen
- brať na dlz – auf Borg nehmen
- brať na pôžičku – auf Borg nehmen
- brať na dlh – auf Puff nehmen
- brať na pôžičku – auf Puff nehmen
- bráť na účet – auf Rechnung nehmen
- nato sa nechytím – auf den Leim gehe ich nicht
- brať niečo aj s chlpmi – auf den Speck gehen
- brať všetkými desiatimi – auf den Speck gehen
- brať na ľahkú váhu – auf die leichte Schulter nehmen
- brať ohľad na čo – auf etw. Rücksicht nehmen
- vziať nato jed – auf etwas Gift nehmen können
- ísť nato ostro – aufs Ganze gehen
- brať na mušku – aufs Korn nehmen
- brať na mušku – aufs Korn zu nehmen
- ohľad – Augenmerk, das
- mať z čoho brať – aus dem vollen schöpfen
- je treba vyložiť – auslegungsbedürftig
- brať vzorky – ausmustern
- zostať mimo ohľad – außer Betracht bleiben
- tak ti treba! – ätsch!
- nemanželský brat – Bastardbruder, der
- nevlastný brat – Bastardbruder, der
- je treba – bedarf es
- bolo treba (4.p.) – bedurfte es
- potrebovať - je treba, nutné (čoho) – bedürfen - es bedarf
- ak bude treba – bei Bedarf, der
- brať za ruku (niekoho) – bei der Hand fassen
- brať za ruku – bei der Hand nehmen, die
- mať ohľad – berücksichtigen
- ohľad – Berücksichtigung, die
- brať si niekoho na mušku – bespötten
- brať úplatky – bestechlich sein
- ohľad – Betracht, der
- brať do úvahy – betrachten
- ohľad – Betrachtungsweise, die
- ohľad – Beziehung, die
- ohľad – Bezugnahme, die
- na to treba počkať – bleibt abzuwarten
- brať krv – Blut abzapfen, die
- pokrvný brat – Blutsbruder, der
- treba – braucht man
- netreba – braucht man nicht
- dať nato niekomu papier – Brief und Siegel drauf geben
- brat – Bruder, der
- brata – Bruder
- bozk od brata – Bruderkuss, der
- bozk do brata – Bruderkuss, der
- bratov – Bruders
- brata – Bruders
- synovec (po bratovi) – Brudersohn, der
- neter (po bratovi) – Brudertochter, die
- bratia – Brüder, die
- malý brat – Brüderchen, das
- bratom – Brüdern
- dvojica bratov – Brüderpaare, die
- čo netreba hladiť – bügelfrei
- obrana členských štátov NATO – Bündnisverteidigung, die
- bratia Coenovci – Coen-Brüder, die
- preto netreba ísť ďaleko – da braucht man gar nicht weit zu gehen
- tu je treba skúsiť všetko – da muss man alle Register ziehen
- tu treba použiť všetky prostriedky – da muss man alle Register ziehen
- pritom treba aj niečo povedať – dabei muss man auch etwas sagen
- nato nie som – dafür bin ich nicht zu haben
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA