Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „brat” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
Mali ste na mysli slovo prať?
brat → Bruder, derBruder
brať → einnehmeneinnehmen
 → eintreibeneintreiben
 → eintreißeneintreißen
 → fassenfassen
 → hudernhudern
 → nehmennehmen
 → zu nehmenzu nehmen
brať ako baran na rohy → den Rachen nie vollkriegenden Rachen nie vollkriegen
brať bahenné kúpele → moorbadenmoorbaden
brať Boha za svedka → Gott zum Zeugen anrufenGott zum Zeugen anrufen
brať Božie meno nadarmo → den Nahmen Gottes unnütz führenden Nahmen Gottes unnütz führen
brať čo na ľahkú váhu → etw. nicht ernst nehmenetw. nicht ernst nehmen
brať denne lieky → die Arznei täglich nehmendie Arznei täglich nehmen
brať do huby → prellenprellen
brať do úvahy → betrachtenbetrachten
 → etwas in Betracht ziehenetwas in Betracht ziehen
 → in Betracht ziehenin Betracht ziehen
 → in Erwägung ziehenin Erwägung ziehen
 → zu betrachtenzu betrachten
brať do úvahy záujmy dieťaťa → Kinderinteressen berücksichtigen, dieKinderinteressen berücksichtigen
brať dôchodok → eine Rente bezieheneine Rente beziehen
brať doslova → Wort pressen, dasWort pressen
brať draka → die Mücke machendie Mücke machen
brať drogy → Drogen nehmen, dieDrogen nehmen
brať dve tabletky → zwei Tabletten nehmenzwei Tabletten nehmen
brať dych → einem den Atem raubeneinem den Atem rauben
brať ho takého, aký je → ihn so nehmen, wie er sich gibtihn so nehmen, wie er sich gibt
brať ho takého, akým je → ihn so nehmen, wie er istihn so nehmen, wie er ist
brať hodiny → Stunden nehmen, dieStunden nehmen
brať jemné piliny → feine Späne abnehmenfeine Späne abnehmen
brať k hladeniu malý posun → zum Schlichten kleinen Vorschub nehmenzum Schlichten kleinen Vorschub nehmen
brať krv → Blut abzapfen, dieBlut abzapfen
brať liek → Arznei einnehmen, dieArznei einnehmen
brať lieky → Arzneien einnehmen, dieArzneien einnehmen
 → Medikamente einnehmen, dieMedikamente einnehmen
brať na dlh → auf Puff nehmenauf Puff nehmen
brať na dlz → auf Borg nehmenauf Borg nehmen
brať na ľahkú váhu → auf die leichte Schulter nehmenauf die leichte Schulter nehmen
 → etwas auf die leichte Schulte nehmenetwas auf die leichte Schulte nehmen
brať všetko, ako príde → alles nehmen, wie es kommtalles nehmen, wie es kommt
brať prácu (komu) → Arbeit wegnehmen, dieArbeit wegnehmen
brať na pôžičku → auf Borg nehmenauf Borg nehmen
 → auf Puff nehmenauf Puff nehmen
bráť na účet → auf Rechnung nehmenauf Rechnung nehmen
brať niečo aj s chlpmi → auf den Speck gehenauf den Speck gehen
brať všetkými desiatimi → auf den Speck gehenauf den Speck gehen
brať ohľad na čo → auf etw. Rücksicht nehmenauf etw. Rücksicht nehmen
brať na mušku → aufs Korn nehmenaufs Korn nehmen
 → aufs Korn zu nehmenaufs Korn zu nehmen
mať z čoho brať → aus dem vollen schöpfenaus dem vollen schöpfen
brať vzorky → ausmusternausmustern
nemanželský brat → Bastardbruder, derBastardbruder
nevlastný brat → Bastardbruder, derBastardbruder
brať za ruku (niekoho) → bei der Hand fassenbei der Hand fassen
brať za ruku → bei der Hand nehmen, diebei der Hand nehmen
brať si niekoho na mušku → bespöttenbespötten
brať úplatky → bestechlich seinbestechlich sein
pokrvný brat → Blutsbruder, derBlutsbruder
malý brat → Brüderchen, dasBrüderchen
 → der kleine Bruderder kleine Bruder
brať za svoje → das Zeitliche segnendas Zeitliche segnen
nato treba brať ohľad → das ist mit zu berücksichtigendas ist mit zu berücksichtigen
treba nato brať zreteľ → das ist mit zu berücksichtigendas ist mit zu berücksichtigen
brať rozum do hrsti → den Verstand zusammennehmenden Verstand zusammennehmen
toho nemôžeš brať vážne → den kannst du nicht für voll nehmenden kannst du nicht für voll nehmen
brať roha → die Mücke abhauendie Mücke abhauen
brať priamo z podniku → direkt ab Werk beziehendirekt ab Werk beziehen
brať tenšiu triesku → dünneren Span abhebendünneren Span abheben
brať si (koho) → ehelichenehelichen
brať vysoký plat → ein hohes Gehalt nehmenein hohes Gehalt nehmen
vlastný brat → ein leiblicher Bruderein leiblicher Bruder
brať rentu → eine Rente bezieheneine Rente beziehen
brať odvahu → entmutigenentmutigen
brať vážne → ernst nehmenernst nehmen
 → ernstnehmenernstnehmen
kupovať, brať na úver → etw. auf den Borg kaufen, nehmenetw. auf den Borg kaufen, nehmen
brať to na ľahkú váhu → etw. auf die leichte Schulter nehmenetw. auf die leichte Schulter nehmen
brať niečo zo špásu → etwas Spaß auffassenetwas Spaß auffassen
brať niečo zo žartu → etwas als Spaß auffassenetwas als Spaß auffassen

Naposledy hľadané výrazy

1. brat do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.