Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „nakvapkať jed do duše” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
nakvapkať jed do duše → jemandem Gift einträufelnjemandem Gift einträufeln
ušľachtilosť duše → Adel des Geistes, derAdel des Geistes
nakvapkať liek do ucha → Arznei ins Ohr eingräufeln, dieArznei ins Ohr eingräufeln
respiračný jed → Atemgift, dasAtemgift
 → Atmungsgift, dasAtmungsgift
vziať nato jed → auf etwas Gift nehmen könnenauf etwas Gift nehmen können
nakvapkať → aufträufelnaufträufeln
 → auftropfenauftropfen
 → einträufelneinträufeln
 → eintropfeneintropfen
 → eintröpfelneintröpfeln
 → eintröpfeneintröpfen
hovoriť z duše → aus dem Herzen sprechenaus dem Herzen sprechen
 → aus der Seele sprechenaus der Seele sprechen
radovať sa z duše → aus der Seele freuen (sich)aus der Seele freuen (sich)
tešiť sa z celej duše → aus der Seele freuen (sich)aus der Seele freuen (sich)
z hĺbky duše → aus tiefster Seele, dieaus tiefster Seele
cítiť z hĺbky duše → aus tiefster Seele fühlenaus tiefster Seele fühlen
cítiť z najskrytejších častí duše → aus tiefster Seele fühlenaus tiefster Seele fühlen
cítiť v najskrytejšom kútiku duše → aus tiefster Seele fühlenaus tiefster Seele fühlen
bakteriálny jed → Bakteriengift, dasBakteriengift
jed na dotyk → Berührungsgift, dasBerührungsgift
včelí jed → Bienengift, dasBienengift
krvný jed → Blutgift, dasBlutgift
široko‑ďaleko nebolo vidieť ani živej duše → breit und weit war keine Seele zu sehenbreit und weit war keine Seele zu sehen
chemický jed → chemisches Giftchemisches Gift
na to môžeš vziať jed → darauf kann man Gift nehmendarauf kann man Gift nehmen
 → darauf kannast du Gift nehmendarauf kannast du Gift nehmen
 → darauf kannst du Gift nehmendarauf kannst du Gift nehmen
 → das kann ich dir flüsterndas kann ich dir flüstern
 → du kannst Gift darauf nehmendu kannst Gift darauf nehmen
zasiahlo ho to do hĺbky duše → das ging ihm an die innerste Seeledas ging ihm an die innerste Seele
to je jed pre mňa → das ist Gift für michdas ist Gift für mich
to je čistý jed → das ist das reinste Giftdas ist das reinste Gift
je to pravý jed pre oči → das ist das reinste Augenpulverdas ist das reinste Augenpulver
nenávidím to z hĺbky duše → das ist mir aus tiefster Seele verhaßtdas ist mir aus tiefster Seele verhaßt
to je pre mňa ako jed → das ist wie Gift für michdas ist wie Gift für mich
to sú dve spriaznené duše → das sind zwei verwandte Seelendas sind zwei verwandte Seelen
je mi do hĺbky duše odporný → er ist mir in tiefster Seele zuwiderer ist mir in tiefster Seele zuwider
robí to z duše rád → er macht es mit Lust und Liebeer macht es mit Lust und Liebe
bol v hĺbke duše rozrušený → er war innerlich erregter war innerlich erregt

Naposledy hľadané výrazy

1. nakvapkať jed do duš… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.