Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „na hlavu” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
na hlavu → auf den Kopfauf den Kopf
 → je Kopfje Kopf
 → pro Kopfpro Kopf
 → pro Mannpro Mann
na hlavu a zmenu → je Mann und je Schichtje Mann und je Schicht
na hlavu porazení protivníci → niedrig gesinnten Gegner, dieniedrig gesinnten Gegner
zraziť (hlavu) → abschlagenabschlagen
odťah cez hlavu → Abzug über Kopf, derAbzug über Kopf
hodiť všetky starosti za hlavu → alle Sorgen hinter sich werfenalle Sorgen hinter sich werfen
 → alle Sorgen über Bord werfenalle Sorgen über Bord werfen
 → alle Sorgen vor sich werfenalle Sorgen vor sich werfen
hodiť starosti za hlavu → alle Sorgen in den Wind schlagenalle Sorgen in den Wind schlagen
postaviť všetko na hlavu → alles auf den Kopf stellenalles auf den Kopf stellen
zahodiť všetko za hlavu → alles hinter sich lassenalles hinter sich lassen
chytať sa za hlavu → an den Kopf fassen (sich)an den Kopf fassen (sich)
 → an den Kopf greifen (sich)an den Kopf greifen (sich)
 → an die Stirn fassen (sich)an die Stirn fassen (sich)
 → an die Stirn greifen (sich)an die Stirn greifen (sich)
nelámať si hlavu → ans Bein bindenans Bein binden
chudobnému aj záchod padne na hlavu → Arme muß Haare lassen, derArme muß Haare lassen
postavené na hlavu → auf Kopf gestelltauf Kopf gestellt
padla na hlavu → auf den Kopf gefallenauf den Kopf gefallen
pľuť na hlavu → auf den Kopf spuckenauf den Kopf spucken
postaviť na hlavu → auf den Kopf stellenauf den Kopf stellen
hádzať na hlavu → auf den Kopf werfenauf den Kopf werfen
vsadiť na niečo hlavu → auf etwas seinem Kopf wettenauf etwas seinem Kopf wetten
vsadiť vlastnú hlavu → auf etwas seinen Kopf wettenauf etwas seinen Kopf wetten
dať hlavu do stávky → auf etwas seinen Kopf wettenauf etwas seinen Kopf wetten
padať na niečiu hlavu → auf jemanden zurückfallenauf jemanden zurückfallen
stavať sa na hlavu → auf seinem Kopf bestehenauf seinem Kopf bestehen
postaviť si hlavu → auf seinem Kopf bestehenauf seinem Kopf bestehen
 → Bock sein, derBock sein
 → bockig stellen (sich)bockig stellen (sich)
 → Böckchen sein, dasBöckchen sein
položila na hlavu → aufs Haupt gesetztaufs Haupt gesetzt
poraziť na hlavu → aufs Haupt schlagenaufs Haupt schlagen
stratiť hlavu → aus der Fassung kommenaus der Fassung kommen
 → außer Fassung kommenaußer Fassung kommen
lámať si hlavu → Birne zerbrechen (sich), dieBirne zerbrechen (sich)
človek sa iba chytá za hlavu → da kann man sich nur an die Stirn fassenda kann man sich nur an die Stirn fassen
 → da kann man sich nur an die Stirn greifenda kann man sich nur an die Stirn greifen
človek sa len chytá za hlavu → da kann man sich nur an den Kopf greifenda kann man sich nur an den Kopf greifen
 → da kann man sich nur an den Kopf fassenda kann man sich nur an den Kopf fassen
riskuje pritom hlavu → da riskiert er Kopf und Kragenda riskiert er Kopf und Kragen
človek môže pritom dôjsť o hlavu → dabei kann man Kopf und Kragen verlierendabei kann man Kopf und Kragen verlieren
to stojí hlavu → darauf steht der Kopfdarauf steht der Kopf

Naposledy hľadané výrazy

1. na hlavu do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.