REKLAMA
Preklad slova „ má už toho plné zuby ” zo slovenčiny do nemčiny
- má už toho plné zuby – er ist aufgeschmissen
- výmenné koleso s 10 zubmi – 10er Wechselrad
- koleso so 127 zubmi – 127er Rad(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- choď, už aj! – aber sofort
- plné – abgefüllte
- má byť odoslaný – abgeschickt werden soll
- obrúsený zub – abgeschliffener Zahn
- okrem toho – abgesehen
- odhliadnuc od toho – abgesehen davon
- okrem toho – abgesehen davon
- odhliadnuc od toho, že – abgesehen davon, daß
- okrem toho – abgesehen von
- už trestaný – abgestraft
- už potrestaný – abgestraft
- odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
- odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
- obrúsenie zubov – Abnützung der Zähne, die
- odvaľovanie zubov (po sebe) – Abrollen der Zähne, das
- upustiť od toho – absehen hiervon
- spoločník, ktorý má v úmysle previesť podiel – abtretungswilliger Gesellschafter
- relé s kotvou, ktorá má pohyb v smere osi – Achsenrelais, das
- nezaoberať sa už s tým – ad acta legen
- aha, už viem – aha, ich weiß schon
- ahá, už viem – aha, ich weiß schon
- a už viem! – aha, ich weiß schon!
- mať niečoho plné ruky – alle Hände voll zu tun haben
- mať plné ruky práce – alle Hände zu tun haben
- všetko má svoje ale – alles hat sein Aber
- všetko má svoj koniec – alles hat sein Ende
- všetko má svoje medze – alles hat sein Maß
- všetko má svoje medze – alles hat sein Maß seine Grenze
- všetko má svoj čas – alles hat seine Zeit
- všetko má svoj dôvod – alles hat seinen Grund
- všetko má svoj háčik – alles hat seinen Haken
- nič ma neteší – alles ist mir verleidet
- všetko ma bolí – alles tut mir weh
- všetko má svoj čas – alles zu seiner Zeit
- všetko má svoju dobu – alles zu seiner Zeit
- všetko má svoj čas – alles zur richtigen Zeit
- na dôkaz toho – als Beweis dafür
- na dôkaz toho – als Beweis dessen
- na dôkaz toho (...) – als Nachweis
- na dôkaz toho prehlasujeme (...) – als Nachweis erklären wir (...)
- akoby mal plné ústa – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- ako už bolo uvedené – als ohnehin schon angenommen
- teda do toho – also los
- staré kosti už nevládzu – alte Knochen wollen nicht mehr
- starým kostiam sa už nechce – alte Knochen wollen nicht mehr
- poobede už budem hotová – am Nachmittag bin ich schon fertig
- vyrezaný do pílovitého listu (o zuboch) – am Sägeblatt angeschnitten
- toho istého dňa – am gleichen Tage
- toho istého – am selben
- naraziť na toho pravého – an den Richtigen geraten
- naraziť na toho správneho – an den Richtigen kommen
- má na sebe – an hat
- miesto toho – an statt
- namiesto toho – an statt
- ten pohľad ma zamrazil – Anblick machte, ließ mich erschauern, der
- ceriť zuby – anfletschen
- kariózny (o zuboch a kostnom tkanive) – angefault
- sa má zvýšiť – angehoben werden soll
- má byť zvýšená – angehoben werden soll
- uložené má – angelegt hat
- má na sebe – anhat
- zub kotvy – Ankerzahn, der
- mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
- namiesto toho, aby pracoval, sa hrá – anstatt dass er arbeitet, spielt er
- namiesto toho – anstatt dessen
- počet zubov v zábehu – Anzahl der Zähne im Eingriff, die
- počet zubov v zábehu – Anzahl der im Eingriff befindlichen Zähne, die
- okrem toho – auch
- všetko má svoj koniec – auch der längste Tag hat sein Ende
- na základe toho – auf Grund dessen, der
- na plné obrátky – auf Hochtouren
- na toho kto (...) – auf denjenigen, der (...)
- na strane Má dať – auf der Debetseite
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA