Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ mimo toho (zastaralo) ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

mimo toho (zastaralo) – darneben
mimo službu – a. D.
mimo – a.D.
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
vypúšťací tlak regulácie wastegate (pri dosiahnutí najvyššieho plniaceho tlaku sa spaliny zavedú mimo turbínu) – Abblassdruck des Wastegates, der
obtokový ventil výfukových plynov (pri dosiahnutí najvyššieho plniaceho tlaku sa otvára obtokový ventil umiestnený na turbodúchadle a prebytočné spaliny sa odvedú mimo turbínu) – Abgas-Bypassventil, das
wastegate (pri dosiahnutí najvyššieho plniaceho tlaku sa otvára obtokový ventil umiestnený na turbodúchadle a prebytočné spaliny sa odvedú mimo turbínu) – Abgas-Bypassventil, das
recirkulácia výfukových plynov vedená mimo motora – Abgasrückführung ausserhalb des Motors geführt
recirkulácia výfukových plynov vedená mimo motor – Abgasrückführung außerhalb des Motors geführt, die
okrem toho – abgesehen
odhliadnuc od toho – abgesehen davon
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
okrem toho – abgesehen davon
odhliadnuc od toho, že – abgesehen davon, daß
okrem toho – abgesehen von
odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
upustiť od toho – absehen hiervon
mimo (2.p.) – abseits
postavenie mimo hry (šport.) – Abseitsstellung, die
na dôkaz toho – als Beweis dafür
na dôkaz toho – als Beweis dessen
na dôkaz toho (...) – als Nachweis
na dôkaz toho prehlasujeme (...) – als Nachweis erklären wir (...)
teda do toho – also los
mimo výrobcu – am Hersteller vorbei
toho istého dňa – am gleichen Tage
toho istého – am selben
mimo úradné priestory - rak. – Amtsfahrt, die
naraziť na toho pravého – an den Richtigen geraten
naraziť na toho správneho – an den Richtigen kommen
mimo mňa – an mir vorbei
miesto toho – an statt
namiesto toho – an statt
zastaralá vášeň (2.p.) – Anarchiesucht, die
zariadenie mimo prevádzky – Anlagestillstand, der
namiesto toho, aby pracoval, sa hrá – anstatt dass er arbeitet, spielt er
namiesto toho – anstatt dessen
okrem toho – auch
na základe toho – auf Grund dessen, der
byť mimo – auf dem Holzwege sein
na toho kto (...) – auf denjenigen, der (...)
byť mimo – auf und davon sein
na základe toho – aufgrund dessen
z toho, čo bolo povedané, vyplýva – aus Obigem ist ersichtlich
z toho všetkého vyplýva – aus allendem ist zu entnehmen
z toho všetkého vychádza najavo – aus allendem ist zu entnehmen
z toho dôvodu – aus dem Grund, der
byť mimo obliga – aus dem Schneider sein
ostať mimo hry – aus dem Spiel bleiben
dať mimo hry – aus dem Spiel lassen
byť mimo – aus dem Weg sein
mať toho veľa – aus dem vollen schöpfen
byť mimo fazóny – aus der Fasson sein
držať sa mimo – aus der Sache heraushalten (sich)
byť mimo – aus sein
mimo činnosť – ausgeschaltet
mimo výdavkov – ausschließlich der Unkosten
mimo zákona – ausser Gesetz
okrem toho (1.p.) – ausserdem
mimo – ausserhalb
mimo koruny – ausserhalb der Krone
mimo domu – auswärts
jesť mimo dom – auswärts essen
jesť mimo dom – auswärtsessen
odber zásielky mimo loď – Außenbordabnahme, die
mimo paluby – außenbords
práca mimo domov – Außendienst, der
pristátie lietadla mimo letiska – Außenlandung, die
núdzové pristátie (mimo letiska) – Außenlandung, die
letecká doprava nákladu upevneného mimo lietadlo – Außenlastflug, der
ležiaci mimo – außenliegend
mimo miesto – außenorts
mimo miesta – außenorts
produkcia mimo vlastnej výrobne – Außenproduktion, die
reportáž mimo štúdio – Außenreportage, die
mimo – außer
mimo pozornosť – außer Acht, die
mimo kliatbu – außer Acht
nechať mimo pozornosť – außer Acht lassen
nechať mimo dohľad – außer Acht lassen
zostať mimo ohľad – außer Betracht bleiben