REKLAMA
Preklad slova „ listovať sem a tam ” zo slovenčiny do nemčiny
- listovať sem a tam – herumblättern
- znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das
- sem hore – 'rauf(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- sem nahor – 'rauf
- sem dovnútra – 'rein
- sem a tam – ab und an zu
- ale tu a tam – aber hie und da
- ale sem a tam – aber hier und da
- boli tam všetci – alle Welt war dort
- len tam – allein dort
- ako by tam naňho všetko padalo – alles erdrückte ihn fast
- bežalo tam všetko, čo malo nohy – alles, was Beine hatte, lief hin
- doraziť tam – an einen Ort gelangen
- sem – anher
- listovať – anlisten
- čo tam po pár korunách – auf ein paar Kronen kommt es nicht an
- sem a ta – auf und ab
- chodiť sem a tam – auf und ab gehen
- chodiť sem a tam – auf und ab hin und her gehen
- chodiť sem a tam – auf und abgehen
- chodiť sem a tam – auf und nieder gehen
- listovať v čom – aufblättern
- listovať – auflisten
- listovať – aufzulisten
- u tých tam hore – bei denen da oben
- má tam hrozný bordel – bei ihm herrscht eine Riesenschweinerei
- má tam hrozný bordel – bei ihr herrscht eine Riesenschweinerei
- lištovať – beleisten
- kým tam pôjdeš – bevor du hingehst
- až sem – bis hierher
- až sem a ďalej už nie – bis hierher und nicht weiter
- až sem – bisher
- listovať – blätern
- listovať – blättern
- bolo tam krvi ako z vola – bluten wie ein Schwein
- je tam ako v saune – da ist es wie in der Sauna
- tu alebo tam – da oder dort
- byť tam – da sein
- sedieť tam – da sitzen
- stáť tam – da stehen
- tam stojí – da steht
- tu a tam – da und dort
- tam dole – da unten
- tam vpredu – da vorne
- tam, kde sa voda sypala a piesok lial – da, wo der Bach gebrannt hat und mit Stroh gelöscht worden ist
- odtiaľ sem – daher
- prieniesť sem – daherbringen
- pribehnúť sem – daherlaufen
- sem a tam – dahin und dorthin
- tadiaľ sem – dahinein
- tam vzadu – dahinten
- tam môj vplyv nedosiahne – darauf bin ich nicht geeicht
- tam – darein
- prišpendliť tam – darin stecken
- to sem nepatrí – das gehört nicht an diese Stelle
- nepatrí to sem – das gehört nicht hierher
- to sa sem nehodí – das gehört nicht hierher
- vrie to tam ako v kotli – das ist ein Hexenkessel
- to je tam len pre parádu – das ist nur zur Parade da
- to sem nepleť ! – das lass außer Rechnung !
- to sem neťahaj ! – das lass außer Rechnung !
- je to tam, kde líšky dobrú noc dávajú – das liegt am Ende der Welt
- to sem neťahaj – das muss aus dem Spiel bleiben
- to sem nepatrí – das passt nicht hierher
- to sa sem nehodí – das passt nicht hierher
- tam – daselbst
- aby sa tam dostal – dass er dorthin käme
- aby sa tam dostal – dass er es dorthin schafft
- že vy tam nie ste – dass ihr nicht dort seid
- aby sa tam dostala – dass sie dahin käme
- aby sa tam dostali – dass sie dahin kämen
- aby sa tam dostala – dass sie dorthin käme
- aby sa tam dostali – dass sie dorthin kämen
- aby sa tam dostali – dass sie es dahin schaffen
- aby sa tam dostala – dass sie es dorthin schafft
- aby sa tam dostal – daß er dorthin käme
- kiež by tam prišiel – daß er dorthin käme
- že by tam prišiel – daß er dorthin käme
- aby sa tam dostala – daß sie dahin käme
- aby tam prišla – daß sie dahin käme
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA