REKLAMA
Preklad slova „ jemandem den Sarg bestellen ” zo slovenčiny do nemčiny
- objednať truhlu – jemandem den Sarg bestellen
- prerušiť (premávku) – abbrechen (den Verkehr)
- zastaviť (premávku) – abbrechen (den Verkehr)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- prerušiť prevádzku – abbrechen den Betrieb
- zastaviť prevádzku – abbrechen den Betrieb
- osústružiť na priemer – abdrehen auf den Durchmesser von
- osústružiť obruč kolesa – abdrehen den Radreifen
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- ale áno, prečo nie! – aber ja, denn nicht!
- ale áno, prečo nie! – aber ja, warum denn nicht!
- poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
- prepustiť do voľného obehu – abfertigen in den freien Umfang
- odvod do štátneho rozpočtu – Abführung an den Staatshaushalt, die
- odvod zo základných prostriedkov – Abgabe von den Grundmitteln, die
- dávať peniaze na domácnosť – abgeben Geld an den Haushalt
- dľa odpočtu (účt.) – abgelesen von den einzelnen Zählern
- rozlišovacie kritériá pre príslušnosť súdu – Abgrenzungskriterien für den Gerichtsstand, das
- závisieť od okolností – abhängen von den Zuständen
- odkúpenie za kurz – Abkauf für den Kurs, der
- Dohoda o európskom hospodárskom priestore – Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, das
- odvolanie - objednaného tovaru – Abruf - der bestellten Waren, der
- odčerpať - zisk – abschöpfen - den Gewinn
- reakcia štepu proti hostiteľovi – Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spendeorgans gegen den Empfängerorganismus, die
- reakcia štepu proti hostiteľovi, graft versus host – Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spenderorgans gegen den Empfängerorganismus, die
- odbor výstavby - OV – Abteilung für den Aufbau
- odbor výstavby – Abteilung für den Aufbau
- OV - odbor výstavby – Abteilung für den Aufbau
- odsúdiť obžalovaného – aburteilen den Angeklgten
- vyčkať správny okamih – abwarten den rechten Zeitpunkt
- vyčkať ďalší priebeh vecí, záležitostí – abwarten den weiteren Verlauf der Dinge
- odvrátiť útok na život (koho) – abwehren den Angriff auf Leben
- nezrovnalosti vo výpovediach svedkov – Abweichungen in den Zeugenaussagen, die
- odmietnuť - návrh – abweisen - den Vorschlag
- dávať pozor na cestu – achten auf den Weg
- úcta - k zákonom – Achtung - vor den Gesetzen, die
- úcta k zákonom – Achtung vor den Gesetzen, die
- akreditív na čiastku - otvoriť – Akkreditiv auf den Betrag eröffnen
- úradná listina - založiť čo ad acta – Akte - etw. zu den Akten legen, die
- akcie znejúce na majiteľa – Aktien lauten auf den Inhaber, die
- akcie znejúce na meno – Aktien lauten auf den Namen, die
- zbaviť nádeje (niekoho) – alle Hoffnung abschneiden (jemandem)
- hodiť starosti za hlavu – alle Sorgen in den Wind schlagen
- všetci z nich – alle von denen
- všetkým – allen den
- postaviť všetko na hlavu – alles auf den Kopf stellen
- hodiť všetko na kopu – alles über den Haufen werfen
- pohádzať všetko na hromadu – alles über den Haufen werfen
- navŕšiť na seba – alles über den Haufen werfen
- všetko poprehadzovať – alles über den Haufen werfen
- všetko sa vypilo do poslednej kvapky – alles wurde bis auf den letzten Tropfen ausgetrunken
- keď cudzinec vstúpil do záhrady – als der Fremde den Garten betrat
- prvý deň v mesiaci, ktorý nasleduje po dni (...) – am Ersten des Monats, der auf den Tag (...)
- Úrad pre medzinárodnoprávnu ochranu detí - nové – Amt für den internationalen Rechtsschutz der Jugend, das
- úradne menovaný – amtlich bestellt
- pribrať súdneho prekladateľa – amtlich bestellten Übersetzer hinzuziehen
- súdny tlmočník – amtlich bestellter Dolmetscher
- súdny prekladateľ – amtlich bestellter Übersetzer
- uhradiť náklady vo výške navrhovateľa – an Kosten an den Kläger erstatten
- uhradiť na náklady žalobcovi – an Kosten erstatten an den Kläger
- na ktorých – an den
- na odberateľoch – an den Abnehmer
- na odberateľovi – an den Abnehmer
- o akcie (2.p.) – an den Aktien
- priraziť ku dorazu – an den Anschlagstift anlegen
- vyčítať z očí – an den Augen ablesen
- vypozorovať na očiach (čo komu) – an den Augen absehen
- na konároch – an den Ästen
- na kopcoch – an den Bergen
- na rozhodnutiach – an den Beschlüssen
- na uzáveroch – an den Beschlüssen
- prepraviť na miesto určenia – an den Bestimmungsort verbringen
- priviesť na mizinu – an den Bettelstab bringen
- priviesť na psí tridsiatok – an den Bettelstab bringen
- dostať na žobrácku palicu – an den Bettelstab bringen
- byť na žobráckej palici – an den Bettelstab gekommen sein
- chodiť o žobráckej palici – an den Bettelstab gekommen sein
- na burzách – an den Börsen
- dodržiavať zákon – an den Buchstaben des Gesetzes halten (sich)
- držať sa litery zákona – an den Buchstaben des Gesetzes halten (sich)
- od delegátov – an den Delegierten
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA