REKLAMA
Preklad slova „ je tam teplo ako za pecou ” zo slovenčiny do nemčiny
- je tam teplo ako za pecou – es ist wie hinter dem Ofen hier
- znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das
- bez (ako prípona) – -frei(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- bez (ako prípona) – -los
- 5 korún za kus – 5 Kronen pro Stück
- ako hosť (skratka) – a G
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
- ako hosť (skratka) – a. G.
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC (automatische Stabilitätskontrolle), die
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC+T (automatische Stabilitäts-Kontrolle plus Traktion), die
- chytiť za nesprávny koniec – Aal beim Schwanz fassen, der
- hladký ako úhor – aalglatt
- hladký ako úhor – aalig
- viac ako 5 % – ab 5 Prozent
- od okamihu, keď bola urobená objednávka – ab Auftragserteilung
- odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
- sem a tam – ab und an zu
- raz za čas – ab und da
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- odpracovať si dlh – abarbeiten eine Schuld
- odpracovať si svoje dlhy – abarbeiten seine Schulden
- postup za zmenu – Abbaufortschritt je Schicht, der
- postup ťažby za zmenu – Abbaufortschritt je Schicht, der
- vymodliť si – abbeten
- hydratačné teplo – Abbindewärme, die
- odsedieť si – abbrummen
- odpykať si – abbrummen
- odpykať si - trest – abbüßen - die Strafe
- dusiť (jedlo) – abdünsten
- obliecť si večerné šaty – Abendkleid antun, das
- poznal som však čoskoro – aber bald fand ich heraus
- ale čoskoro som zistil – aber bald fand ich heraus
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale tu a tam – aber hie und da
- ale sem a tam – aber hier und da
- ale isté je – aber sicher ist
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- ale ináč si zdravý – aber sonst bist du gesund
- ale ináč si kompletný – aber sonst bist du gesund
- poverčivý ako stará baba – abergläubig wie eine alte Oma
- hnať sa ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
- letieť ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
- odpadové teplo – Abfallwärme, die
- poplatok za vybavenie – Abfertigungssumme, die
- obnos za odstupné – Abfindugsbetrag, der
- suma za odstupné – Abfindugsbetrag, der
- vyžiadať si – abfordern
- poplatok za odvoz – Abfuhrgebühr, die
- poplatok za prepravu – Abfuhrgebühr, die
- odvádzať teplo – abführen Wärme, die
- splatnosť poplatkov bola stanovená písomne – Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt, die
- poplatok za odbyt – Abgangsentschädigung, die
- recirkulácia výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
- spätné vedenie výfukových plynov (zavádzanie určitého množstva výfukových plynov späť do satia motora za účelom zníženia škodlivých emisií) – Abgasrückführung (AGR, ARF, EGR), die
- sušenie odpadovým teplom – Abgastrockung, die
- využitie tepla odpadových plynov – Abgasvorwärmeverwertung, die
- teplo odpadových plynov – Abgaswärme, die
- výfukové teplo – Abgaswärme, die
- strata tepla spalinami – Abgaswärmeverlust, der
- využitie tepla odpadových plynov – Abgaswärmeverwertung, die
- zadať si – abgeben sich
- odovzdané teplo – abgebende Wärme
- bude zobrazený – abgebildet wird
- boli odvážaní – abgeführt wurden
- boli odvedení – abgeführt wurden
- odovzdané teplo – abgegebene Wärme
- vydané teplo – abgegebene Wärme
- odvedené teplo – abgegebene Wärme
- dopriať si všetkého – abgehen lassen (sich)
- by bola odmietnutá – abgelehnt werde
- boli odmietnuté – abgelehnt wurden
- odvodené jednotky SI – abgeleitete SI-Einheiten
- je možné uzatvárať – abgeschlossen werden können
- boli uzavreté – abgeschlossen worden
- boli odrezaní – abgeschnitten waren
- boli zostrelení – abgeschossen worden waren
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA