REKLAMA
Preklad slova „ in einem Gesamtwert von ca. (...) ” zo slovenčiny do nemčiny
- v celkovej hodnote cca. (...) – in einem Gesamtwert von ca. (...)
- 5 kW výkon hnacieho motora 7 – 5kW Leistung des Antriebsmotors von 7, die
- od čiastky vo výške 1.000 mariek – ab einem Betrag von 1.000 Mark(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- od určitej cenovej hranice – ab einer bestimmten Wertgrenze
- od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou – ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze
- odpracovať si dlh – abarbeiten eine Schuld
- zmena stanov – Abänderung von Statuten, die
- dobývanie ťažobného poľa – Abbau eines Abbaufeldes, der
- ťažba poľa so šachtou – Abbau eines Schachtfeldes, der
- dobývanie s ponechaním pilierov – Abbau mit Stehenlassen von Pfeilern, der
- reštrikcia úradníkov – Abbau von Beamten, der
- znižovanie stavov úradníkov – Abbau von Beamten, der
- rozpúšťanie červených krviniek – Abbau von Erythoryten, der
- rozklad tukov – Abbau von Fetten, der
- ťažba uhlia – Abbau von Kohle, der
- odbúranie nákladov – Abbau von Kosten, der
- ťažba ryžovaním – Abbau von Seifen, der
- odbúrateľnosť nákladov – Abbaufähigkeit von Kosten, die
- povrchové dobývacie metódy – Abbausystem für die Gewinnung von Lagerstätten im Tagebau, das
- odvolať - z funkcie – abberufen - aus einer Funktion
- odvolať z funkcie prokuristu – abberufen von der Position des Prokuristen
- odvolať z funkcie – abberufen von der Position
- odvolanie z funkcie – Abberufung von der Funktion, die
- odbočiť na pozemok (autom) – abbiegen in ein Grundstück (mit dem Auto)
- vypaľovanie trávy – Abbrenen von Gras, das
- preúčtovať - položku – abbuchen - einen Posten
- odpykanie - uloženého trestu – Abbüßung - einer auferlegten Strafe, die
- úhrada záväzkov – Abdeckung von Verpflichtungen, die
- utesnenie švov – Abdichten von Nähten, das
- osústružiť na priemer – abdrehen auf den Durchmesser von
- zrovnávať diamantom – abdrehen mit einem Diamanten
- odtlačok pečiatky – Abdruck eines Stempels, der
- ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
- ale stovky svetiel – aber hunderte von Lichtern
- poverčivý ako stará baba – abergläubig wie eine alte Oma
- tisíce ľudí – Abertausende von Menschen
- tisíce ľudí – abertausende von Menschen
- hnať sa ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
- letieť ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
- napísať žiadosť – abfassen - ein Gesuch
- spísanie protokolu – Abfassung - eines Protokolls, die
- spísanie zmluvy – Abfassung - eines Vertrages, die
- spísanie protokolu – Abfassung eines Protokolls, die
- zmena farby kože – Abfärben von Leder, das
- vypraviť lod' – abfertigen ein Schiff
- čistenie ingotov plameňom – Abflammen von Blöcken, das
- úbytok devízových rezerv – Abfluss von Devisenreserven, der
- úbytok peňazí – Abfluss von Geld, der
- odčerpávanie peňazí – Abfluss von Geld, der
- úbytok devízových rezerv – Abfluß von Devisenreserven, der
- odvod poplatkov – Abfuhr von Abgaben, die
- odvoz popola – Abfuhr von Asche, die
- odvod daní – Abführung von Steuern, die
- podanie vysvetlenia (napr. na polícii) – Abgabe einer Erklärung, die
- podanie miestoprísažného prehlásenia – Abgabe einer eidesstattlichen Erklärung, die
- odovzdanie ponúk – Abgabe von Angeboten, die
- podanie prehlásenia – Abgabe von Erklärungen, die
- poskytnutie prehlásenia o záruke – Abgabe von Garantieerklärung, die
- výdajňa náradia – Abgabe von Werkzeug, das
- odovzdanie náradia – Abgabe von Werkzeugen, die
- odvod zo základných prostriedkov – Abgabe von den Grundmitteln, die
- vyplávanie lodí – Abgang eines Schiffes, der
- vydať prehlásenie – abgeben - eine Erklärung
- doručiť - list – abgeben - einen Brief
- krytý - poistením – abgedeckt - durch eine Versicherung
- odovzdané hlasy poslancov – abgegebene Stimmen von Abgeordneten
- dohoda strán, že sa vzdávajú písomnej formy – Abgehen von der Schriftform, das
- dohoda strán, že na písomnej forme netrvajú – Abgehen von der Schriftform, das
- odvrátený od – abgekehrt von
- dľa odpočtu (účt.) – abgelesen von den einzelnen Zählern
- odhliadnuc od (2.p.) – abgesehen von
- okrem toho – abgesehen von
- nehľadiac na sezónne výkyvy – abgesehen von jahreszeitlichen Schwankungen
- zvláštne uspokojenie pohľadávok – abgesonderte Befriedigung von Forderungen, die
- dolaďovanie odvinovaním závitov – Abgleich durch Abwickeln von Windungen, der
- dolaďovanie ohýbaním pol závitu – Abgleich durch Verbiegen einer halben Windung, der
- vyrovnávanie odvíjaním závitov – Abgleich durch abwickeln von Windungen, der
- dolaďovanie závitom nakrátko – Abgleich durch eine Kurzschlusswindung, der
- dolaďovanie posuvným závitom – Abgleich durch eine Schiebewindung, der
- dolaďovanie slučkou – Abgleich durch eine Schleife, der
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA