REKLAMA
Preklad slova „ gibt nach ” zo slovenčiny do nemčiny
- klesá – gibt nach
- ustúpi – gibt nach
- dá dodatočne – gibt nach(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania – ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag
- zmizni – ab nach Kassel
- vypadni – ab nach Kassel
- strať sa – ab nach Kassel
- odpáľ – ab nach Kassel
- uplynutie - po uplynutí – Ablauf - nach Ablauf, der
- uplynutie - po uplynutí lehoty – Ablauf - nach Ablauf der Frist, der
- derivácia podľa x – Ableitung nach x, die
- zaokrúhlenie (čísla) - smerom hore, dole – Abrundung - nach oben, unten, die
- skĺznuť po chvoste (let.) – abrutschen nach hinten
- Imhoffov sedimentačný kužeľ – Absetzglas nach Immhoff, das
- dohliada – Acht gibt
- imitujú – ahmen nach
- napodobníš – ahmst nach
- napodobňuješ – ahmst nach
- napodobňuje – ahmt nach
- ako sa zdá – allem Anschein nach
- podľa všetkého – allem Anschein nach
- ako sa zdá – allem Anscheun nach
- podľa všetkých predpokladov – aller Voraussicht nach
- podľa všetkých prevzvestí – aller Voraussicht nach
- podľa všetkých pravdepodobnosti – aller Wahrscheinlichkeit nach
- podľa všetkej pravdepodobnosti – aller Wahrscheinlichkeit nach
- ako sa zdá – aller Wahrscheinlichkeit nach
- všetko beží podľa plánu – alles geht nach dem Plan
- všetko ide ako po masle – alles geht wie nach Noten
- všetko išlo ako po masle – alles ging nach Wunsch und Willen
- všetko ide podľa plánu – alles laufe nach Plan
- všetko beží podľa plánu – alles läuft nach dem Plan
- všetko baží po daždi – alles lechzt nach Regen
- všetko prahne po dažti – alles lechzt nach Regen
- robiť si všetko po svojom – alles nach seinem Kopf machen
- robiť všetko podľa seba – alles nach seinem Kopf machen
- deň nasledujúci po dni, kedy bude (...) – an dem folgenden Tag nach
- údaj - podľa údajov – Angabe - nach Angaben (pl.), die
- príchode domov – Ankunft nach Hause
- usporiadanie podľa veľkosti – Anordnung der Größe nach, die
- rozvodňa so združenými fázami – Anordnung nach Stromkreisen (Schaltstation), die
- rozvodňa s oddelenými fázami – Anordnung nach phasengleichen Außenleitern (Schaltstation), die
- stáť na – anstehen nach
- čakať v dlhom rade – anstehen wie nach Butter
- stáť v dlhej fronte – anstehen wie nach Butter
- prerobili – arbeiteten nach
- bakteriálna artritída – Arthritis nach bakteriellen Infektion, die
- artritída pri črevnom bypasse – Arthritis nach intestinaler Bypass-Operation, die
- astigmatizmus podľa pravidla – Astigmatismus nach der Regel, der
- po búrke býva kľud – auf Weh und Ach folgt Freude nach
- pri pátraní po – auf der Suche nach
- pri hľadaní ropy – auf der Suche nach Erdöl
- pri hľadaní potravy a vody – auf der Suche nach Nahrung und Wasser
- zaokrúhliť na dve desatinné miesta – auf zwei Stellen nach dem Komma runden
- prekladový protokol – Auflistung nach der Umwandlung, die
- polarizovaný záznam s návratom k nule – Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null, die
- vyzerať (4.p.) – ausblicken nach
- dívať sa po (6.p.) – ausblicken nach
- pozerať sa po (6.p.) – ausblicken nach
- koniec je vyvrcholením diela – Ausgang gibt den Taten ihre Titel, der
- záver je korunovaním diela – Ausgang gibt den Taten ihre Titel, der
- obzerať sa po (6.p.) – ausgucken nach
- vyzerať (4.p.) – ausgucken nach
- porozhliadnuť sa po (kom, po čom) – Ausschau halten nach (j-m, etw.)
- byť rozhodujúci - rozhodujúci je hlas predsedu – Ausschlag geben - die Stimme des Vorsitzenden gibt den Ausschlag
- podobať sa na – aussehen nach
- podobať sa niečomu – aussehen nach etwas
- Američan (vysťahovalec) – Auswanderer nach Amerika, der
- index podľa Roga – Backzahl nach Roga, die
- medveď med nedaruje – Bär schnappt stets nach Honig, der
- obsluha podľa príchodu – Bedienung nach Ankunft, die
- ukončenie - po ukončení (čoho) – Beendigung - nach Beeendigung, die
- spytovať sa na (čo, na koho) – befragen nach (etw., j-m)
- pri rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas predsedu – bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden Ausschlag
- pri pátraní po nich – bei der Suche nach ihnen
- pachuť po ožiarení – Beigeschmack nach der Bestrahlung, der
- jednať podľa zákona – benehmen sich nach dem Gesetz
- pripravený bezprostredne po (6.p.) – bereits direkt nach
- ohraničený zhora – beschränkt nach oben
- ohraničený zdola – beschränkt nach unten
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA