REKLAMA
Preklad slova „ er würde gehen ” zo slovenčiny do nemčiny
- šiel by – er würde gehen
- večer chodieva neskoro – abends kommt er spät
- večer prichádza neskoro – abends kommt er spät(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- večer s obľubou číta – abends pflegt er zu lesen
- ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
- ale choď! – aber geh!
- splatnosť poplatkov bola stanovená písomne – Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt, die
- boli odvážaní – abgeführt wurden
- boli odvedení – abgeführt wurden
- prebiehalo – abgehalten wurde
- boli odmietnuté – abgelehnt wurden
- odobrané – abgenommen wurde
- bol oslabený – abgeschwächt wurde
- bol zmiernený – abgeschwächt wurde
- upadať – abwärts gehen
- ísť naopak – abwärts gehen
- ísť dolu kopcom – abwärts gehen
- horšiť sa – abwärts gehen
- ísť z kopca – abwärts gehen
- ísť dole – abwärts gehen
- ísť dolu – abwärts gehen
- krachovať – abwärts gehen
- ale choď – ach, geh doch
- dôstojnosť – akademische Würde
- vážnosť – akademische Würde
- akcie, na ktoré boli vydané dočasné listy – Aktien, für die Zwischenscheine ausgegeben wurden, die
- všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- všetci boli unesení – alle wurden hingerissen
- je oprávnený zastupovať samostatne – Alleinvertretungsrecht - er hat A., das
- všetko ide z môjho vrecka – alles geht aus meinem Beutel
- musím všetko platiť – alles geht aus meinem Beutel
- všetko ide hladko – alles geht glatt
- všetko beží podľa plánu – alles geht nach dem Plan
- všetko ide ako po masle – alles geht sauber
- všetko zlyháva – alles geht schief
- všetko krachuje – alles geht schief
- všetko ide dolu vodou – alles geht schief
- všetko ide zle – alles geht schief
- všetko ide ako po masle – alles geht wie am Schnürchen
- všetko ide ako po masle – alles geht wie geschmiert
- všetko ide ako po masle – alles geht wie nach Noten
- všetko sa vypilo do poslednej kvapky – alles wurde bis auf den letzten Tropfen ausgetrunken
- všetci boli unesení – alles wurde hingerissen
- všetci boli nadšení – alles wurde hingerissen
- všetci boli nadšení – alles wurden hingerissen
- dôvodom bol – als Grund wurde
- ako sa doteraz predpokladalo – als bislang angenommen wurde
- než by – als daß er
- než aby – als daß er
- keď sa vec stávala nebezpečnou – als die Sache gefährlich wurde
- keď všetko stratil – als er alles verloren hatte
- ako si myslel – als er dachte
- keď to počul – als er das hörte
- keď videl blížiť sa policajtov – als er die Policisten kommen sah
- keď videl blížiť sa políciu – als er die Polizisten kommen sah
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď bol hotový – als er fertig war
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- keď mal pomôcť – als er helfen sollte
- keď im bol na obtiaž – als er ihnen unbequem wurde
- keď mal urobiť – als er machen sollte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- ako mal spraviť – als er tun sollte
- ako sa plánovalo – als geplant wurde
- ako by bol videl strašidlo – als ob er einen Geist gesehen hätte
- akoby mal plné ústa – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči) – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- ako by to poznal – als ob er es kennte
- akoby niečo počul – als ob er etwas gehört hätte
- ako by o ničom nevedel – als ob er nichts davon wüßte
- ako keď bičom plieska – als würde man mit der Peitsche knallen
- dúfal až do poslednej chvíle – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
- zúfalo veril – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
- chodiť o palici – am Stock gehen
- oprava z moci úradnej bola prevedená – amtswegige Nachbearbeitung wurde durchgeführt, die
- vstúpiť na loď – an Bord gehen
- stúpiť na loď – an Borg gehen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA