REKLAMA
Preklad slova „ er war zur Ohnmacht verurteilt ” zo slovenčiny do nemčiny
- bol odsúdený k bezmocnosti – er war zur Ohnmacht verurteilt
- musel sa bezmocne prizerať – er war zur Ohnmacht verurteilt
- päťpercentná zľava na všetok tovar – 5 Prozent Rabatt auf alle Waren(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- večer chodieva neskoro – abends kommt er spät
- večer prichádza neskoro – abends kommt er spät
- večer s obľubou číta – abends pflegt er zu lesen
- ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- odoslanie tovaru – Abfertigung - der Waren, die
- odcestovali – abgereist waren
- boli odrezaní – abgeschnitten waren
- boli zostrelení – abgeschossen worden waren
- sa zrútil – abgestürzt war
- havaroval – abgestürzt war
- spadol – abgestürzt war
- strata tovaru – Abhandenkommen - der Waren, das
- boli závislé – abhängig waren
- dohoda o zamedzení – Abkommen zur Vermeidung, das
- dodať tovar – abliefern Waren
- dodať tovar – abliefern die Waren
- dodanie tovaru – Ablieferung - von Waren, die
- protokol o prevzatí tovaru – Abnahmeprotokoll von Waren, das
- odvolanie - objednaného tovaru – Abruf - der bestellten Waren, der
- vyhostenie odsúdeného – Abschiebung des Verurteilten, die
- zákon o opatreniach k zahraničnému zaisteniu zákona na podporu stability a rastu hospodárstva – AbsichG = Gesetz über Massnahmen zur außenwirtschaftlichen Absicherung des Gesetzes zur Förderung der Stabilität und des, das
- vyloženie návesového zariadenia – Abstand der Sattelkupplung zur Hinterachse, der
- vylúčenie veci k samostatnému prejednaniu – Abtrennung der Sache zur selbständigen Verhandlung
- vylúčenie samostatného prejednania – Abtrennung zur selbständigen Verhandlung, die
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie war ich erschrocken!
- lekársky aerosól – Aerosol zur medizinischen Anwendung
- algoritmus rozdeľovania úloh – Algorithmus zur Aufgabenplanung, der
- algoritmus rozvrhovania úloh – Algorithmus zur aufgabenplanung, der
- boli tam všetci – alle Welt war dort
- všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- vyzvať všetkých ku spolupráci – alle zur Mitarbeit aufrufen
- všetky dostupné prostriedky – alle zur Verfügung stehende Mittel
- je oprávnený zastupovať samostatne – Alleinvertretungsrecht - er hat A., das
- všetko bolo na franforce – alles war in Klumpen
- všetko bolo na triesky – alles war in Klumpen
- všetko bolo úplne rozbité – alles war in Klumpen
- všetko má svoj čas – alles zur richtigen Zeit
- boli zadržiavaní ako rukojemníci – als Geiseln gehalten worden waren
- než by – als daß er
- než aby – als daß er
- keď všetko stratil – als er alles verloren hatte
- ako si myslel – als er dachte
- keď to počul – als er das hörte
- keď videl blížiť sa policajtov – als er die Policisten kommen sah
- keď videl blížiť sa políciu – als er die Polizisten kommen sah
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď bol hotový – als er fertig war
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- keď mal pomôcť – als er helfen sollte
- keď im bol na obtiaž – als er ihnen unbequem wurde
- keď mal urobiť – als er machen sollte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- ako mal spraviť – als er tun sollte
- keď som bol ešte mladý – als ich noch jung war
- keď som bol ešte malý – als ich noch klein war
- ako by bol videl strašidlo – als ob er einen Geist gesehen hätte
- akoby mal plné ústa – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči) – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- ako by to poznal – als ob er es kennte
- akoby niečo počul – als ob er etwas gehört hätte
- ako by o ničom nevedel – als ob er nichts davon wüßte
- keď bola hotová – als sie fertig war
- tak si bol určite doma – also warst du bestimmt zu Hause
- dúfal až do poslednej chvíle – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
- zúfalo veril – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
- na náchylnosti k násiliu – am Hang zur Gewalt
- vyčíňali – am Werk waren
- pôsobili – am Werk waren
- bol najšťastnejší – am glücklichsten war
- úradný vestník Wiener Zeitung – Amtsblatt zur Wiener Zeitung, das
- úradný list Wiener Zeitung – Amtsblatt zur Wiener Zeitung, das
- Úradný vestník Wiener Zeitung – Amtsblatt zur Wiener Zeitung, das
- na tovaroch – an Waren
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA