REKLAMA
Preklad slova „ er guckt als käme er vom Mond ” zo slovenčiny do nemčiny
- chodí ako by spadol z Mesiaca – er guckt als käme er vom Mond
- je ako spadnutý z Mesiaca – er guckt als käme er vom Mond
- hľadieť ako spadnutý z Mesiaca – gucken wie als käme er vom Mond(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ALS – ALS, die
- amyotrofická laterálna skleróza (ALS) – ALS, die
- ALS tiež – ALS auch
- odvolať z funkcie jednateľa – abberufen als Geschäftsführer
- odpísať z účtu – abbuchen vom Konto
- večer chodieva neskoro – abends kommt er spät
- večer prichádza neskoro – abends kommt er spät
- večer s obľubou číta – abends pflegt er zu lesen
- ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
- odpružiť od obrobku – abfedern vom Werkstück
- podanie správy o činnosti – Abgabe vom Rechenschaftsbericht, die
- odber zo skladu – Abgang vom Lager, der
- dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú – Abgehen vom Formerfordernis, das
- vybrať si - peniaze v banke, z účtu – abheben - Geld von der Bank, vom Konto
- vyzdvihnúť peniaze z účtu – abheben vom Konto
- výber z bankového účtu – Abhebung vom Bankkonto, die
- odber zo závodu – Abholung vom Werk, die
- odmietnuť ako svedka – ablehnen als Zeuge
- oddelenie mŕtveho tkaniva od živého – Ablösung des toten Gewebes vom lebenden, die
- dať príkaz k výplate/úhrade z účtu (fondy) – abrufen, Geld vom Konto abrufen
- zľava z ceny – Abschlag vom Preis, der
- odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA-(rak.) – Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.), die
- odliv kvalifikovaných zamestnancov – Abwanderung vom qualifizierten Personal, die
- odliv kvalifikovaného personálu – Abwanderung vom qualifizierten Personal, die
- odchýlenie ceny od hodnoty – Abweichen des Preises vom Wert, das
- odchýlka od plánu – Abweichung vom Plan, die
- odchýlka od normy – Abweichung vom Standard, die
- neprítomnosť na pracovisku – Abwesenheit vom Arbeitsplatz, die
- odčítať - z ceny – abziehen - vom Preis
- stiahnuť zo mzdy – abziehen vom Entgelt
- zrážka - zo mzdy – Abzug - vom Arbeitslohn, der
- zrážka - zo mzdy – Abzug - vom Lohn, der
- zrážka zo mzdy – Abzug vom Lohn, der
- akreditácia habilitačného konania – Akkreditierung vom Habilitationsverfahren, die
- vzatie akcií z obehu – Aktien vom Umlauf zurücknehmen, die
- všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- je oprávnený zastupovať samostatne – Alleinvertretungsrecht - er hat A., das
- ako (1.p.) – als
- ako (4.p.) – als
- keď (1.p.) – als
- akoby (vo význame ako keby) – als
- než – als
- ak – als
- iné hodnoty než (...) – als - andere Werte als (...)
- ako dvadsaťročný – als 20-Jähriger
- ako dvadsaťročný – als 20-jähriger
- zaplatiť ako odstupné – als Abstand zahlen
- ako ôsma – als Achte
- ako ôsmy – als Achter
- ako ôsme – als Achtes
- ako pamiatka – als Andenken
- ako suvenír – als Andenken
- vziať si na pamiatku – als Andenken mitnehmen
- pochopiť orientačný bod – als Anhaltspunkt zu verstehen
- pochopiť iba ako orientačný bod – als Anhaltspunkt zu verstehen
- v prílohe – als Anlage
- uvedený v prílohe č. 1 – als Anlage 1 beigefügt werden
- byť obsiahnutý v prílohe – als Anlage angeschlossen sein, die
- obsadený v prílohe – als Anlage beigefügt
- uvedený ako príloha – als Anlage beigefügt werden
- v prílohe Vám posielame (...) – als Anlage überreichen wir Ihnen (...)
- robiť gardedámu – als Anstandsdame begleiten
- robiť gardedámu – als Anstandsdame dienen
- ako odpoveď – als Antwort, die
- ako záloha – als Anzahlung
- argumentovať – als Argument bringen
- argumentovať – als Argument führen
- na základe pravej a slobodnej vôle – als Ausdruck des freien und ernsthaften Willens
- ako východisko – als Ausgangspunkt
- za outsaidra považovaný (1.p.) – als Außenseiter gehandelte
- ako autor – als Autor
- v mene autora – als Autor
- ako autoritu – als Autorität, die
- ako stavbyvedúci – als Bauleiter
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA