Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ er geriet unter Räuber ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

ocitol sa medzi lupičmi – er geriet unter Räuber
hĺbková ťažba – Abbau unter Tage, der
večer chodieva neskoro – abends kommt er spät
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
večer prichádza neskoro – abends kommt er spät
večer s obľubou číta – abends pflegt er zu lesen
ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
odtavovanie páskovej elektródy v ochrannom plyne – Abschmelzen der Bandelektrode unter Schutzgas, das
podkĺznuť pri náraze pod bezpečnostným pásom – abtauchen unter dem Sicherheitsgurt
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
podkĺznutie cestujúceho pod bezpečnostným pásom – Abtauchen unter dem Sicherheitsgurt, das
uvážení - po uvážení – Abwägung - unter Abwägung, die
alkohol - byť pod vplyvom akoholu – Alkohol - unter Alkohol stehen, der
všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
je oprávnený zastupovať samostatne – Alleinvertretungsrecht - er hat A., das
než by – als daß er
než aby – als daß er
keď všetko stratil – als er alles verloren hatte
ako si myslel – als er dachte
keď to počul – als er das hörte
keď videl blížiť sa policajtov – als er die Policisten kommen sah
keď videl blížiť sa políciu – als er die Polizisten kommen sah
keď mi to povedal – als er es mir sagte
keď bol hotový – als er fertig war
keď ho skúšali – als er geprüft wurde
keď mal pomôcť – als er helfen sollte
keď im bol na obtiaž – als er ihnen unbequem wurde
keď mal urobiť – als er machen sollte
keď mi to povedal – als er mir es sagte
ako mal spraviť – als er tun sollte
ako by bol videl strašidlo – als ob er einen Geist gesehen hätte
akoby mal plné ústa – als ob er einen Kloß im Mund hätte
akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči) – als ob er einen Kloß im Mund hätte
ako by to poznal – als ob er es kennte
akoby niečo počul – als ob er etwas gehört hätte
ako by o ničom nevedel – als ob er nichts davon wüßte
dúfal až do poslednej chvíle – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
zúfalo veril – am Grabe noch pflanzte er die Hoffnung auf
na spodnej hranici trestu – am unteren Rand der Strafe
vŕtanie pod tlakom – Anbohren unter Druck, das
navŕtanie pod plynom – Anbohren unter Druck, das
uvedenie - s uvedením (čoho) – Anführung - unter Anführung, die
olejový spúšťací odpor – Anlasswiderstand unter Öl, der
kovový spúšťací odpor ponorený v oleji – Anlasswiderstand unter Öl, der
pôžička medzi bankami – Anleihe unter Banken, die
hrá sa, miesto aby pracoval – anstatt arbeiteen spiel er
namiesto práce sa hrá – anstatt arbeiten spielt er
namiesto toho, aby pracoval, sa hrá – anstatt dass er arbeitet, spielt er
podiel menší než 10% – Anteil von unter 10 Prozentpunkte, der
podiel menší ako 10% – Anteil von unter 10 Prozentpunkte, der
odpovedal – antwortete er
použitie - za použitie násilia – Anwendung - unter Anwendung von Zwang, die
práca horí za pätami – Arbeit brennt unter den Nägeln, die
práca ponáhľa – Arbeit brennt unter den Nägeln, die
práca v dolnom okne – Arbeit im unteren Fenster, die
práca v dolnom okne – Arbeit in unterem Fenster, die
práca pod zemou – Arbeit unter Tage, die
jedol – aß er
aj on vraví – auch er sagt
nehľadí na peniaze – auf Geld sieht er nicht
na dolných stupňoch – auf unteren Rängen
náraz s najhoršími následkami – Aufprall unter schlechtesten Bedingungen, der
podliehať odkladnej podmienke – aufschiebende Bedingung - unter der aufschiebenden Bedingung stehen
vystúpiť,; vystúpil na VH (valnej hromade) – aufstehen; er stand auf in der GV (Generalversammlung)
dolné očné viečko – Augenlid unteres
akurát dnes neprišiel – ausgerechnet heute ist er nicht gekommen
akurát teraz musí prísť – ausgerechnet jetzt muß er kommen
vypínanie pod zaťažením – Ausschaltung unter Last, die
dobývanie pod povrchom – Bau unter Tage, der
rešpektovanie - s rešpektom – Beachtung - unter Beachtung, die
sa ocitol – befand er sich
ocitol sa – befand er sich
zbavenie sa - je zbavený zodpovednosti – befreien - er ist nicht von der Verantwortung befreit
úrad (inštitúcia) - najvyšší, vyšší, nižší – Behörde - oberste, obere, untere, die
získal – bekam er
dostal – bekam er
on dostal vždy – bekam er immer
s ohľadom na čo, s prihliadnutím k (čomu) – Berücksichtigung - unter Berücksichtigung
trval na (6.p.) – bestand er