REKLAMA
Preklad slova „ dve muchy jednou ranou ” zo slovenčiny do nemčiny
- dve muchy jednou ranou – zwei Fliegen mit einer Klappe
- čo dve hodiny – 2-stündlich
- muchy mäsiarky – Aasfliegen, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- agregát nápravy (dve alebo tri nápravy vzájomne propojené) – Achsaggregat, das
- vylieči všetky rany – alle Wunden heilt
- jatriť staré rany – alte Wunden aufreißen
- rozpitvávať staré rany – alte Wunden aufreißen
- obnovovať staré rany – alte Wunden wieder aufreißen
- oživenie rany – Anfrischung der Wunde, die
- farebná obrazovka riadená signálmi z tienidla s jednou elektrónovou tryskou – Apple-Tube, die
- aseptická rana – aseptische Wunde
- na jednu ranu – auf Schlag, der
- na prvú ranu dub nepadne – auf dem Hieb fällt kein Baum
- hovoriť dve na tri – auf jemanden einreden
- rozdelený na dve polovice – auf zwei Hälften geteilt
- zaokrúhliť na dve desatinné miesta – auf zwei Stellen nach dem Komma runden
- otvoriť (o rane) – aufgehen
- prasknúť (o rane) – aufplatzen
- z koruny urobiť dve – aus einem Pfennige zwei machen
- trepať dve na tri – aus einem hohlen Hafen reden
- roztvoriť sa (o rane) – auseinanderklaffen
- vyčistenie rany – Ausräumung, die
- liať balzam na rany – Balsam auf js Wunde träufeln, der
- liať si balzam na ranu – Balsam in die Wunde träufeln, der
- prasknúť (o rane) – bersten
- pivo obsahuje dve percentá alkoholu – Bier enthält zwei Prozent Alkohol, das
- rozdvojenie (na dve časti) – Bifurkation, die
- až do včasného rána – bis in den frühen Morgen
- až do skorého rána – bis in die Früh
- až do skorého rána – bis in die Frühe
- do bieleho rána – bis in die Puppen
- do rána – bis morgen
- až do rána – bis morgen
- až do rána – bis morgen früh
- rana po uhryznutí – Bisswunde, die
- hryzná rana – Bisswunde, die
- rany spôsobené kúsnutím – Bisswunden, die
- rana na komoru – Blattschuss, der
- rana naslepo – Blindschuss, der
- malé muchy veterné (mn.č.) – Blumenfliegen, die
- krv vyteká z rany – Blut fließt aus der Wunde, das
- krv mu prýštila z rany – Blut quoll aus seiner Wunde, das
- krv mu rinula z rany – Blut quoll aus seiner Wunde, das
- krvácajúca rana – blutende Wunde
- delová rana – Bombenschuss, der
- rana na komoru – Breitschuss, der
- rana na komoru – Breitschuß, der
- ovad (mucha) – Bremse, die
- mucha bzučavá – Brummfliege, die
- kabriolet s úpravou kupé (kabriolet s jednou radou sedadiel, kupé so snímateľnou strechou) – Cabrio-Coupé, das
- rana – Coup, der
- tárať dve na tri – daherreden
- to mu zasadilo poslednú ranu – das hat ihm den Rest gegeben
- to mu zasadilo poslednú ranu – das hat ihm den letzten Stoß versetzt
- to je ale podchvostná mucha ! – das ist aber ein Rattenschwanz !
- je to také isté, ako že jedna plus jedna sú dve – das ist gewiß, wie die Nacht dem Tage folgt
- je to také isté, akože jedna a jedna sú dve – das ist so gewiss, wie zwei mal zwei vier ist
- je to také isté, ako že jedna plus jedna sú dve – das ist so gewiß, wie zwei mal zwei vier ist
- je to ako balzam na rany – das ist wie Balsam
- pôsobí to ako balzam na rany – das ist wie Balsam auf die Wunde
- to sú dve rôzne veci – das sind zwei Paar Stiefel
- to sú dve spriaznené duše – das sind zwei verwandte Seelen
- to bola rana do tváre – das war ein Schlag ins Gesicht
- to bola rana ako hrom – das war ein Schlag wie nur was
- to bola rana do čierneho – das war ein Schuss ins Schwarze
- rana kordom – Degenhieb, der
- mať prvú ranu – den Anschuss haben
- mať prvú ranu – den Anschuß haben
- dať ranu z milosti (niekomu) – den Gnadenstoß geben
- zasadiť smrteľnú ranu – den Todesstoß versetzen
- rany – der Wunde
- tá vec má dve strany – die Sache hat ihre zwei Seiten
- rany osudu – die Schicksalsschläge
- predstavenie trvalo dve hodiny – die Vorstellung dauerte zwei Stunden
- rana – die Wunde
- ranu – die Wunde
- vymyť ranu – die Wunde auswaschen
- rana krváca – die Wunde blutet
- rana hnisá – die Wunde eitert
- rana zmokvala – die Wunde hat genässt
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA