REKLAMA
Preklad slova „ den Augen ” zo slovenčiny do nemčiny
- očiach – den Augen
- kruhy pod očami – die Schatten unter den Augen
- hlúposť mu hľadí z očí – Dummheit sieht ihm aus den Augen, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- vyčítať z očí – an den Augen ablesen
- vypozorovať na očiach (čo komu) – an den Augen absehen
- padlo mu beľmo z očú – es fällt ihm der Schleier von den Augen
- prehliadol som – es fiel mir wie Schuppen von den Augen
- otvorili sa mi oči – es fiel mir wie Schuppen von den Augen
- krúti sa mi hlava – es wird mir schwarz vor den Augen
- zatmelo sa jej pred očami – es wurde ihr Nacht vor den Augen
- spravili sa jej kruhy pred očami – es wurde ihr Nacht vor den Augen
- omdlela (hoovorovo) – es wurde ihr Nacht vor den Augen
- noc sa stala pred jej očami (dolsovne) – es wurde ihr Nacht vor den Augen
- mať niečo v očiach – etwas in den Augen haben
- preletieť niečo očami – etwas mit den Augen überfliegen
- nespustiť z niečoho oči – etwas nicht aus den Augen lassen
- niečo mu hľadí z očí – etwas schaut ihm aus den Augen
- niečo mu vraví z očí – etwas spricht ihm aus den Augen
- bieda mu hľadí z očí – Hunger sieht ihm aus den Augen, der
- mal slzy v očiach – ihm standen die Tränen in den Augen
- v očiach – in den Augen
- v očiach verejnosti – in den Augen der Öffentlichkeit
- ísť z očí – jemandem aus den Augen gehen
- rásť pred očami – jemandem vor den Augen wachsen
- pustiť z očí – jemanden aus den Augen lassen
- hladkať očami – jemanden mit den Augen liebkosen
- pohladkať pohľadom – jemanden mit den Augen liebkosen
- nevidno an ina krok – man sieht die Hand vor den Augen nicht
- je úplná tma – man sieht die Hand vor den Augen nicht
- je ti to vidieť na očiach – man sieht es dir an den Augen an
- s očami – mit den Augen
- visieť očami – mit den Augen an jemandem hängen
- žmurkať očami – mit den Augen blinzeln
- prebodávať niekoho pohľadom – mit den Augen durchbohren
- sledovať očami – mit den Augen folgen
- blysknúť očami – mit den Augen funkeln
- blysnúť očami – mit den Augen funkeln
- behať očami – mit den Augen herumwandern
- blúdiť očami – mit den Augen hin und her irren
- blúdiť očami – mit den Augen irren
- nechať na niekom oči – mit den Augen verschlingen
- visieť na niekom očami – mit den Augen verschlingen
- dym štípe oči – Rauch beißt in den Augen, der
- kruhy pod očami – Schatten unter den Augen, der
- monokle – Schatten unter den Augen, der
- modré pod okom – Schatten unter den Augen, der
- mať klapky na očiach – Scheuklappen vor den Augen haben, die
- slzy jej tiekli z očí – Tränen quollen ihr aus den Augen
- slzy sa jej rinuli z očí – Tränen quollen ihr aus den Augen
- slzy jej padali z očí – Tränen quollen ihr aus den Augen
- na očiach – unter den Augen
- za dohľadu – unter den Augen
- byť po krk v dlhoch – vor Schulden nicht aus den Augen sehen können
- pred očami (2.p.) – vor den Augen
- prerušiť (premávku) – abbrechen (den Verkehr)
- zastaviť (premávku) – abbrechen (den Verkehr)
- prerušiť prevádzku – abbrechen den Betrieb
- zastaviť prevádzku – abbrechen den Betrieb
- osústružiť na priemer – abdrehen auf den Durchmesser von
- osústružiť obruč kolesa – abdrehen den Radreifen
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- ale áno, prečo nie! – aber ja, denn nicht!
- ale áno, prečo nie! – aber ja, warum denn nicht!
- poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
- prepustiť do voľného obehu – abfertigen in den freien Umfang
- odvod do štátneho rozpočtu – Abführung an den Staatshaushalt, die
- odvod zo základných prostriedkov – Abgabe von den Grundmitteln, die
- dávať peniaze na domácnosť – abgeben Geld an den Haushalt
- dľa odpočtu (účt.) – abgelesen von den einzelnen Zählern
- rozlišovacie kritériá pre príslušnosť súdu – Abgrenzungskriterien für den Gerichtsstand, das
- závisieť od okolností – abhängen von den Zuständen
- odkúpenie za kurz – Abkauf für den Kurs, der
- Dohoda o európskom hospodárskom priestore – Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, das
- odčerpať - zisk – abschöpfen - den Gewinn
- reakcia štepu proti hostiteľovi – Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spendeorgans gegen den Empfängerorganismus, die
- reakcia štepu proti hostiteľovi, graft versus host – Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spenderorgans gegen den Empfängerorganismus, die
- odbor výstavby - OV – Abteilung für den Aufbau
- odbor výstavby – Abteilung für den Aufbau
- OV - odbor výstavby – Abteilung für den Aufbau
- odsúdiť obžalovaného – aburteilen den Angeklgten
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA