Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ das klingt wie Musik in meinen ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

to je hudba pre moje uši – das klingt wie Musik in meinen Ohren
to ma veľmi teší – das klingt wie Musik in meinen Ohren
znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
raz za čas – ab und da
sem-tam – ab und da
prerušiť štúdium – abbrechen - das Studium
ukončiť rozhovor – abbrechen das Gespräch
ale veď je to – aber das ist doch
ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ale tu a tam – aber hie und da
ale sem a tam – aber hier und da
ale páni – aber meine Herren
ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
poverčivý ako stará baba – abergläubig wie eine alte Oma
hnať sa ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
letieť ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
odvodiť z (čoho) rezultát – ableiten von etw. das Resultat
odvodiť z čoho rezultát – ableiten von etw. das Resultat
potvrdenie o odhlásení motorového vozidla – Abmeldungsbescheinigung über das Fahrzeug, die
odpísať z kapitálu (fondy) – abschreiben auf das Kapital
odpisy hmotného a nehmotného majetku – Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die
hlasovanie o dôvere vláde – Abstimmung über das Vertrauen der Regierung, die
odpojiť (záporný pól batérie) – abtrennen (das negative Batteriekabel)
ahá teda tak – ach so ist das
a to ste vy! – ach, das sind Sie!
tá hrôza – ach, du mein Schreck
ty moja dobrota – ach, du meine Güte
ty moja dobrota – ach, du meine Zeit
ty moja dobrota – ach, du meine liebe Güte
aj, ale som sa naľakal! – ach, wie habe ich mich erschrocken!
aj, ako sa teším! – ach, wie ich mich freue!
aj, ale som sa naľakal! – ach, wie war ich erschrocken!
zariadenie na zdvíhanie nápravy – Achslift , das Achsliften, der
dávaj pozor na dieťa! – achte auf das Kind!
všímaj si dieťaťa! – achte auf das Kind!
rešpektovať - zákon – achten - das Gesetz
dbal na moju radu – achtete auf meinen Rat
drieť ako kôň – ackern wie ein Pferd
mať žily jko povrazy – Adern wie Stricke haben
všetkým svojim príbuzným – all meinen Verwandten
všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
všetky moje – alle meine
všetci moji – alle meine
všetky moje nádeje sú preč – alle meine Hoffnungen sind hin
všetkým svojim príbuzným – allen meinen Verwandten
všetko ide z môjho vrecka – alles geht aus meinem Beutel
musím všetko platiť – alles geht aus meinem Beutel
všetko ide ako po masle – alles geht wie am Schnürchen
všetko ide ako po masle – alles geht wie geschmiert
všetko ide ako po masle – alles geht wie nach Noten
všetko spočíva na mojich bedrách – alles liegt auf meinen Schultern
brať všetko, ako príde – alles nehmen, wie es kommt
všetko leží na mojich bedrách – alles ruht auf meinen Schultern
všetko zanechať v pôvodnom stave – alles so lassen wie es ist
urobiť všetko pre blaho človeka – alles tun für das Wohl des Menschen
čo je moje, je aj tvoje – alles, was mein ist, ist auch dein
alfa a omega – Alpha und das Omega, das
prvé a posledné – Alpha und das Omega, das
začiatok a koniec – Alpha und das Omega, das
za príčinu súd považuje (...) – als Ursache hält das Gericht (...)
ako krajina potrebuje – als das Land braucht
ako Spolkový štatistický úrad oznámil – als das Statistische Bundesamt verkündete
kedy sa to stalo – als das geschah
než aby – als daß das
keď to počul – als er das hörte
eď som zdvihol pušku – als ich das Gewehr hob
ako som to počul – als ich das hörte
keď som svojmu priateľovi – als ich meinem Freunde
než môj syn – als mein Sohn
keď sme dosiahli dedinu – als wir das Dorf erreichten
byť ako Matuzalém – alt wie Methusalem sein
pamätať Žižku – alt wie Methusalem sein
starý ako sám svet – alt wie die Welt
starý ako samotný svet – alt wie die Welt selber
úradnému súdu – an das Amtsgericht
na koniec – an das Ende
na koniec – an das Ende von