Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ das ist nicht mehr er selbst ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

to už nie je on – das ist nicht mehr er selbst
obvod "nie" – "Nicht"-Schaltung, die
znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
raz za čas – ab und da
sem-tam – ab und da
prerušiť štúdium – abbrechen - das Studium
ukončiť rozhovor – abbrechen das Gespräch
večer chodieva neskoro – abends kommt er spät
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
večer prichádza neskoro – abends kommt er spät
večer s obľubou číta – abends pflegt er zu lesen
ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
ale veď je to – aber das ist doch
ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
ale tu a tam – aber hie und da
ale sem a tam – aber hier und da
ale ja jej neverím – aber ich glaube ihr nicht
ale áno, prečo nie! – aber ja, denn nicht!
ale áno, prečo nie! – aber ja, warum denn nicht!
žiaľ ale teraz nemám peniaze – aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse
ale nie – aber nicht
ale nespoznal – aber nicht erkannt
ale nie iba – aber nicht nur
ale, koho to vidím! – aber sag doch nicht!
ale isté je – aber sicher ist
ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
ulomil sa – abgebrochen ist
prešla – abgelaufen ist
odobrané – abgenommen ist
sa odchýlil – abgerückt ist
sa odvrátil – abgerückt ist
bola odrazená – abgewiesen worden ist
zmluva je výborná – Abkommen ist perfekt, das
zmluva je perfektná – Abkommen ist perfekt, das
zmluva je hotová – Abkommen ist perfekt, das
odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
odvodiť z (čoho) rezultát – ableiten von etw. das Resultat
odvodiť z čoho rezultát – ableiten von etw. das Resultat
potvrdenie o odhlásení motorového vozidla – Abmeldungsbescheinigung über das Fahrzeug, die
nevydbavené koncové prerušenie – Abschlussunterbrechung nicht abgefertigt, die
odpísať z kapitálu (fondy) – abschreiben auf das Kapital
odpisy hmotného a nehmotného majetku – Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die
vôbec nie – absolut nicht
absolútne nie – absolut nicht
hlasovanie o dôvere vláde – Abstimmung über das Vertrauen der Regierung, die
odpojiť (záporný pól batérie) – abtrennen (das negative Batteriekabel)
nelíšiť sa – abweichen nicht
odlišné, ak nebude stanovené niečo iného – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného) – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
sa dá ohraničiť – abzugrenzen ist
ahá teda tak – ach so ist das
a to ste vy! – ach, das sind Sie!
zariadenie na zdvíhanie nápravy – Achslift , das Achsliften, der
dávaj pozor na dieťa! – achte auf das Kind!
všímaj si dieťaťa! – achte auf das Kind!
rešpektovať - zákon – achten - das Gesetz
necení si to málo – achtet es nicht gering
aféra sa prevalila – Affäre ist aufgebrochen, die
aféra sa prevalila – Affäre ist ruchbar geworden, die
netušia – ahnen nicht
nepredpokladajú – ahnen nicht
netuší – ahnt nicht
netušili – ahnten nicht
aktuálne je zaškrtnuté – Aktuelle ist markiert, das
aktuálne je zaznačené – Aktuelle ist markiert, das
aktuálne je označené – aktueller ist markiert
je akceptovaný – akzeptiert ist
neakceptoval – akzeptierte nicht
neblbni – albre nicht
neblázni – albre nicht
nerob hlúposti – albre nicht