REKLAMA
Preklad slova „ das ist ein fauler Zauber ” zo slovenčiny do nemčiny
- to je všetko podfuk – das ist ein fauler Zauber
- znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
- od čiastky vo výške 1.000 mariek – ab einem Betrag von 1.000 Mark
- od určitej cenovej hranice – ab einer bestimmten Wertgrenze
- od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou – ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze
- raz za čas – ab und da
- sem-tam – ab und da
- odpracovať si dlh – abarbeiten eine Schuld
- dobývanie ťažobného poľa – Abbau eines Abbaufeldes, der
- ťažba poľa so šachtou – Abbau eines Schachtfeldes, der
- odvolať - z funkcie – abberufen - aus einer Funktion
- odbočiť na pozemok (autom) – abbiegen in ein Grundstück (mit dem Auto)
- prerušiť štúdium – abbrechen - das Studium
- ukončiť rozhovor – abbrechen das Gespräch
- preúčtovať - položku – abbuchen - einen Posten
- odpykanie - uloženého trestu – Abbüßung - einer auferlegten Strafe, die
- zrovnávať diamantom – abdrehen mit einem Diamanten
- odtlačok pečiatky – Abdruck eines Stempels, der
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale tu a tam – aber hie und da
- ale sem a tam – aber hier und da
- ale isté je – aber sicher ist
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
- poverčivý ako stará baba – abergläubig wie eine alte Oma
- hnať sa ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
- letieť ako namydlený blesk – abfahren wie ein geölter Blitz
- napísať žiadosť – abfassen - ein Gesuch
- spísanie protokolu – Abfassung - eines Protokolls, die
- spísanie zmluvy – Abfassung - eines Vertrages, die
- spísanie protokolu – Abfassung eines Protokolls, die
- vypraviť lod' – abfertigen ein Schiff
- odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
- podanie vysvetlenia (napr. na polícii) – Abgabe einer Erklärung, die
- podanie miestoprísažného prehlásenia – Abgabe einer eidesstattlichen Erklärung, die
- vyplávanie lodí – Abgang eines Schiffes, der
- vydať prehlásenie – abgeben - eine Erklärung
- doručiť - list – abgeben - einen Brief
- ulomil sa – abgebrochen ist
- krytý - poistením – abgedeckt - durch eine Versicherung
- prešla – abgelaufen ist
- odobrané – abgenommen ist
- sa odchýlil – abgerückt ist
- sa odvrátil – abgerückt ist
- bola odrazená – abgewiesen worden ist
- dolaďovanie ohýbaním pol závitu – Abgleich durch Verbiegen einer halben Windung, der
- dolaďovanie závitom nakrátko – Abgleich durch eine Kurzschlusswindung, der
- dolaďovanie posuvným závitom – Abgleich durch eine Schiebewindung, der
- dolaďovanie slučkou – Abgleich durch eine Schleife, der
- dolaďovanie ohýbaním polovičného závitu – Abgleich durch verbiegen einer halben Windung, der
- konať - schôdza – abhalten - eine Sitzung
- konanie dražby bytového zariadenia – Abhaltung der Versteigerung einer Wohnungseinrichtung, die
- konanie schôdze – Abhaltung einer Sitzung, die
- viazať čo na podmienku – abhängig machen etw. von einer Bedingung
- podmieniť čo – abhängig machen etw. Von einer Bedingung
- viazať čo na podmienku – abhängig machen etw. Von einer Bedingung
- viazať na plnenie tretej osoby – abhängig von der Leistung eines Dritten machen
- činiť závislým na plnení tretej osoby – abhängig von der Leistung eines Dritten machen
- spojovať s plnením tretej osoby – abhängig von der Leistung eines Dritten machen
- závislý na podmienke – abhängig von einer Bedingung
- odviezť zásielku – abholen eine Sendung
- odkúpiť - dom – abkaufen - ein Haus
- dohoda - uzavrieť dohodu – Abkommen - ein A. (ab)schließen, das
- zmluva je výborná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je perfektná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je hotová – Abkommen ist perfekt, das
- odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
- odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
- vyložiť voz – abladen einen Wagen
- odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
- priebeh zápalu – Ablauf einer Entzündung, der
- vypršanie lehoty – Ablauf einer Frist, der
- chod programu – Ablauf eines Programms, der
- čas premeny dospelosti – Ablaufszeit eines Wechsels, die
- učiniť priznanie – ablegen - ein Geständnis
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA