REKLAMA
Preklad slova „ das Radio war im großen und ganzen fertig ” zo slovenčiny do nemčiny
- rádio bolo ako - tak hotové – das Radio war im großen und ganzen fertig
- súčinový obvod – "Und"-Schaltkreis, der
- súčinový obvod – "Und"-Schaltung, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das
- päťpercentná zľava na všetok tovar – 5 Prozent Rabatt auf alle Waren
- alfa a omega – A und O der Sache, das
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
- použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku) – A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil)
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
- občas – ab und an
- občas – ab und an zu
- sem a tam – ab und an zu
- z času na čas – ab und an zu
- raz za čas – ab und da
- sem-tam – ab und da
- sem-tam – ab und zu
- časom – ab und zu
- kedy-tedy – ab und zu
- niekedy – ab und zu
- občas – ab und zu
- chvíľami – ab und zu
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- vypnutie a zapnutie VYP-ZAP – Ab- und Einschaltung, die
- vypnutie-zapnutie – Ab- und Einschaltung, die
- zmeny v kmeni – Abänderungen im Bestand, die
- dobývanie na celú plochu ložiska – Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der
- demontovať stroje a zariadenia – abbauen Maschinen und Anlagen
- trhliny v strope (vzniknuté dobývaním) – Abbaurisse im Hangenden, die
- pukliny v strope – Abbaurisse im Hangenden, die
- trhliny v podloží (pošve) vyvolané dobývaním – Abbaurisse im Liegenden, die
- pukliny v strope – Abbaurisse im Liegenden, die
- povrchové dobývacie metódy – Abbausystem für die Gewinnung von Lagerstätten im Tagebau, das
- obrázok v knihe – Abbildung im Buch, die
- zobrazenie v prospekte – Abbildung im Prospekt, die
- prerušiť štúdium – abbrechen - das Studium
- ukončiť rozhovor – abbrechen das Gespräch
- zabrzdiť protiprúdom – abbremsen im Gegenstrom
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale tu a tam – aber hie und da
- ale sem a tam – aber hier und da
- ale v zime – aber im Winter
- žiaľ ale teraz nemám peniaze – aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse
- zasa a zasa – aber und abermals
- ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
- keby sú chyby – aber, wenn und gar sind des Teufels wahr
- odoslanie tovaru – Abfertigung - der Waren, die
- zpracovanie otázok a transakcií – Abfrage und Vorgangsbearbeitung, die
- odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
- odcestovali – abgereist waren
- boli odrezaní – abgeschnitten waren
- boli zostrelení – abgeschossen worden waren
- sa zrútil – abgestürzt war
- havaroval – abgestürzt war
- spadol – abgestürzt war
- vymedzenie postavenia a právomoci – Abgrenzung der Stellung und Kompetenz, die
- vymedzenie právomoci a postavenia – Abgrenzung der Stellung und Kompetenz, die
- strata tovaru – Abhandenkommen - der Waren, das
- boli závislé – abhängig waren
- alkoholizmus so stratou kontroly a závislosťou (skupina gama) – Abhängigkeit und körperlichen und sozialen Problemen
- náprava právnou cestou – Abhilfe im Rechtswege, die
- fľaša so zátkou a s odtokom – Abklärflasche mit Stopfen und Ablasshahn, die
- dohoda medzi dlžníkom a veriteľom – Abkommen zwischen Schulder und Gläubiger, das
- ochladiť vo vode – abkühlen im Wasser
- odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
- odvodiť z (čoho) rezultát – ableiten von etw. das Resultat
- odvodiť z čoho rezultát – ableiten von etw. das Resultat
- dodať tovar – abliefern Waren
- dodať tovar – abliefern die Waren
- dodanie tovaru – Ablieferung - von Waren, die
- potvrdenie o odhlásení motorového vozidla – Abmeldungsbescheinigung über das Fahrzeug, die
- protokol o prevzatí tovaru – Abnahmeprotokoll von Waren, das
- odvolanie - objednaného tovaru – Abruf - der bestellten Waren, der
- odbyt a distribúcia – Absatz und Vertrieb, der
- článok, v článku 1 – Abschnitt - im Abschnitt 1, der
- kaliť vo vode – Abschrecken im Wasserbad, das
- ochladiť vo vode – Abschrecken im Wasserbad, das
- ochladzovanie vo vode – Abschreckung im Wasserband, die
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA