REKLAMA
Preklad slova „ da war mein Geist ziemlich klein geworden ” zo slovenčiny do nemčiny
- to som mal malú dušičku – da war mein Geist ziemlich klein geworden
- ale som sa bál – da war mein Geist ziemlich klein geworden
- znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- päťpercentná zľava na všetok tovar – 5 Prozent Rabatt auf alle Waren
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
- raz za čas – ab und da
- sem-tam – ab und da
- prerušiť štúdium – abbrechen - das Studium
- ukončiť rozhovor – abbrechen das Gespräch
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale tu a tam – aber hie und da
- ale sem a tam – aber hier und da
- ale páni – aber meine Herren
- ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
- odoslanie tovaru – Abfertigung - der Waren, die
- odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
- odcestovali – abgereist waren
- boli odrezaní – abgeschnitten waren
- boli zostrelení – abgeschossen worden waren
- sa zrútil – abgestürzt war
- havaroval – abgestürzt war
- spadol – abgestürzt war
- strata tovaru – Abhandenkommen - der Waren, das
- boli závislé – abhängig waren
- odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
- odvodiť z (čoho) rezultát – ableiten von etw. das Resultat
- odvodiť z čoho rezultát – ableiten von etw. das Resultat
- dodať tovar – abliefern Waren
- dodať tovar – abliefern die Waren
- dodanie tovaru – Ablieferung - von Waren, die
- potvrdenie o odhlásení motorového vozidla – Abmeldungsbescheinigung über das Fahrzeug, die
- protokol o prevzatí tovaru – Abnahmeprotokoll von Waren, das
- odvolanie - objednaného tovaru – Abruf - der bestellten Waren, der
- odpísať z kapitálu (fondy) – abschreiben auf das Kapital
- odpisy hmotného a nehmotného majetku – Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die
- hlasovanie o dôvere vláde – Abstimmung über das Vertrauen der Regierung, die
- odpojiť (záporný pól batérie) – abtrennen (das negative Batteriekabel)
- ahá teda tak – ach so ist das
- a to ste vy! – ach, das sind Sie!
- tá hrôza – ach, du mein Schreck
- ty moja dobrota – ach, du meine Güte
- ty moja dobrota – ach, du meine Zeit
- ty moja dobrota – ach, du meine liebe Güte
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie war ich erschrocken!
- zariadenie na zdvíhanie nápravy – Achslift , das Achsliften, der
- dávaj pozor na dieťa! – achte auf das Kind!
- všímaj si dieťaťa! – achte auf das Kind!
- rešpektovať - zákon – achten - das Gesetz
- dbal na moju radu – achtete auf meinen Rat
- aféra sa prevalila – Affäre ist ruchbar geworden, die
- akcie spadli na svoju pôvodnú hodnotu – Aktien sind rückfällig geworden, die
- všetkým svojim príbuzným – all meinen Verwandten
- všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
- boli tam všetci – alle Welt war dort
- všetky moje – alle meine
- všetci moji – alle meine
- všetky moje nádeje sú preč – alle meine Hoffnungen sind hin
- všetkým svojim príbuzným – allen meinen Verwandten
- všetko ide z môjho vrecka – alles geht aus meinem Beutel
- musím všetko platiť – alles geht aus meinem Beutel
- všetko spustošiť – alles kurz und klein schlagen
- urobiť paseku – alles kurz und klein schlagen
- spôsobiť Božie dopustenie – alles kurz und klein schlagen
- všetko spočíva na mojich bedrách – alles liegt auf meinen Schultern
- všetko leží na mojich bedrách – alles ruht auf meinen Schultern
- urobiť všetko pre blaho človeka – alles tun für das Wohl des Menschen
- všetko bolo na franforce – alles war in Klumpen
- všetko bolo na triesky – alles war in Klumpen
- všetko bolo úplne rozbité – alles war in Klumpen
- čo je moje, je aj tvoje – alles, was mein ist, ist auch dein
- zovšednený – alltäglich geworden
- alfa a omega – Alpha und das Omega, das
- prvé a posledné – Alpha und das Omega, das
- začiatok a koniec – Alpha und das Omega, das
- boli zadržiavaní ako rukojemníci – als Geiseln gehalten worden waren
- za príčinu súd považuje (...) – als Ursache hält das Gericht (...)
- ako krajina potrebuje – als das Land braucht
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA