Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ bez ohľadu na to (...) ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

bez ohľadu na to (...).) – seien es
bez ohľadu na to – dessen ungeachtet
zobrazenie bez ohľadu na viditeľnosť – Drahtgitterdarstellung, die
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
zobrazenie bez ohľadu na viditeľnosť – Drahtmodeldarstellung, die
bez ohľadu na druh – egal welche Art
bez ohľadu na príčinu – egal welche Ursache
bez ohľadu na to – gleichviel ob
bez ohľadu na osobu – ohne Ansehen der Person
bez ohľadu na to – ohne Rücksicht darauf
ohľad - bez ohľadu na príslušnosť – Rücksicht - ohne Rücksicht auf die Zuständigkeit, die
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
nech už ... (bez ohľadu na ...) – seien es
bez ohľadu na – unabhängig von
bez ohľadu na to, či (...) – unabhängig, ob (...)
bez ohľadu na to, či (...) – unberücksichtigt dessen, ob (...)
bez ohľadu na ťažkosti – ungeachtet der Schwierigkeiten
bez ohľadu na opakované upomienky – ungeachtet wiederholter Mahnungen
programovanie bez ohľadu na vybavovaciu dobu – von zugriffzeit unabhängige Programmierung
programovanie bez ohľadu na výber – Wahlweiseprogrammierung, die
nominácia na cenu EMMY – "Emmy"-Nominierung, die
bez (ako prípona) – -frei
bez (ako prípona) – -los
vyústenie (orgánov na vonok) – ... stomie
európsky rekordér na 100 metrov – 100-Meter Europarekordler, der
4 otáčky na palec – 4 Gang je Zoll
4 otáčky na palec pri závite – 4 Gang je Zoll
4 závity na každý palec – 4 Gang je Zoll
prídavok na obrábanie 4 mm na plochu – 4 mm Schnittzugabe pro Fläche, die
majster Európy na 400 metrov – 400-Meter-Europameister, der
víťaz na 400 metrov – 400-Meter-Sieger, der
päťpercentná zľava na všetok tovar – 5 Prozent Rabatt auf alle Waren
9 jamkové ihrisko na učenie (golfu) – 9-Loch-Übungsplatz
na účet – a conto
dividenda na účet – A conto-Dividende, die
na spôsob – a la
špekulácie na vzostup kurzov – a la hausse
smreková kôra na triesloviny – A-Rinde, die
fáza bohatá na zložku A – A-reiche Phase, die
na čas – a.Z. (auf Zeit)
na uvedenom mieste – a.a.O. - am angeführten Ort
na uvedenom mieste – a.a.O. - am angegebenen Ort
na povrchu – a.d.O. (an der Oberfläche)
študent na ABF – ABF-Student, der
na konci – aE - am Ende
Zákon na podporu pracovných aktivít – AFG
poradňa pre chorých na AIDS – AIDS-Beratungszentrum, das
nebezpečenstvo ochorenia na AIDS – AIDS-Erkrankungsrisiko, das
pomoc postihnutým na AIDS – AIDS-Hilfe, die
človek chorý na AIDS – AIDS-Kranke, der
chorý na AIDS – AIDS-Kranke, der
pacient chorý na AIDS – AIDS-Patient, der
fóbia z ochorenia na AIDS – AIDS-Phobiesyndrom, das
riziko ochorenia na AIDS – AIDS-Risiko, das
test na AIDS – AIDS-Test, der
chorý na AIDS – AIDS-krank
DAP (trhavinová zmes na báze dusičňanu amónneho a paliva) – ANFO-Sprengstoff, der
náklady na nepodarky – ANG-Kosten
náklady na opravy nepodarkov a záručné práce – ANG-Kosten
pneumatika na poľnohospodársky traktor – AS-Reifen (Ackerschlepperreifen), der
protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC (automatische Stabilitätskontrolle), die
protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC+T (automatische Stabilitäts-Kontrolle plus Traktion), die
renovovaný motor (motor po generálnej oprave určený na výmenu) – AT-Motor (Austauschmotor), der
opravený motor (motor po generálnej oprave určený na výmenu) – AT-Motor (Austauschmotor), der
renovovaný motor (motor po generálnej oprave určený na výmenu) – ATM (Austauschmotor), der
opravený motor (motor po generálnej oprave určený na výmenu) – ATM (Austauschmotor), der
nepodarková strana (nápis na kalibri) – AUSSCHUSS
plášť na prívesné vozíky – AW-Reifen, das
na príslušnom mieste – aaO - am angeführten Ort
na uvedenom mieste – aaO - am angeführten Ort
pruh na chrbte úhora – Aalstrich, der
od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu – ab Vertragsabschluss auf der Messe
z času na čas – ab und an zu
zmena (na vozidle) – Abänderung, die
žaloba na zmenu právomocného a vykonateľného rozhodnutia – Abänderungsklage, die
dobývanie na celú plochu ložiska – Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der
dobývanie bez základky – Abbau ohne Versatz
rúbanie bez základky – Abbau ohne Versatz
ťažba bez základky – Abbau ohne Versatz
sloj na ťažbu – Abbauflöz, das
kotol na odbúravanie kaučuku – Abbaukessel, der
kotol na mäkčenie kaučuku – Abbaukessel, der