REKLAMA
Preklad slova „ an uns ist es, den ersten Schritt zu tun ” zo slovenčiny do nemčiny
- musíme urobiť prvý krok – an uns ist es, den ersten Schritt zu tun
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
- od prvého mája – ab dem erstem Mai(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- od 1. mája – ab dem ersten Mai
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
- od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou – ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze
- od prvého – ab erstem
- od prvého mája – ab erstem Mai
- od 1. mája – ab ersten Mai
- občas – ab und an zu
- sem a tam – ab und an zu
- z času na čas – ab und an zu
- sem-tam – ab und zu
- časom – ab und zu
- kedy-tedy – ab und zu
- niekedy – ab und zu
- občas – ab und zu
- chvíľami – ab und zu
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- odprosiť – Abbitte tun, die
- prerušiť (premávku) – abbrechen (den Verkehr)
- zastaviť (premávku) – abbrechen (den Verkehr)
- prerušiť prevádzku – abbrechen den Betrieb
- zastaviť prevádzku – abbrechen den Betrieb
- ublížiť niekomu – Abbruch tun, der
- uškodiť – Abbruch tun, der
- mohli zostreliť – abdrängen zu können
- osústružiť na priemer – abdrehen auf den Durchmesser von
- osústružiť obruč kolesa – abdrehen den Radreifen
- večer s obľubou číta – abends pflegt er zu lesen
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale áno, prečo nie! – aber ja, denn nicht!
- ale áno, prečo nie! – aber ja, warum denn nicht!
- ale isté je – aber sicher ist
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
- prepustiť do voľného obehu – abfertigen in den freien Umfang
- odvod do štátneho rozpočtu – Abführung an den Staatshaushalt, die
- odvod zo základných prostriedkov – Abgabe von den Grundmitteln, die
- dávať peniaze na domácnosť – abgeben Geld an den Haushalt
- ulomil sa – abgebrochen ist
- prešla – abgelaufen ist
- dľa odpočtu (účt.) – abgelesen von den einzelnen Zählern
- odpor k – Abgeneigtheit zu, die
- odpor k čomu – Abgeneigtheit zu etwas, die
- odobrané – abgenommen ist
- sa odchýlil – abgerückt ist
- sa odvrátil – abgerückt ist
- uzatvárať – abgeschlossen zu haben
- uzavrieť – abgeschlossen zu haben
- zatvoriť – abgeschlossen zu haben
- dohovoriť – abgesprochen zu haben
- dojednať – abgesprochen zu haben
- bola odrazená – abgewiesen worden ist
- rozlišovacie kritériá pre príslušnosť súdu – Abgrenzungskriterien für den Gerichtsstand, das
- chcieť zdržať – abhalten zu wollen
- závisieť od okolností – abhängen von den Zuständen
- stopnúť niečo – Abhilfe zu schaffen, die
- odkúpenie za kurz – Abkauf für den Kurs, der
- zmluva je výborná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je perfektná – Abkommen ist perfekt, das
- zmluva je hotová – Abkommen ist perfekt, das
- Dohoda o európskom hospodárskom priestore – Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, das
- odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
- odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
- dať vybrať – abnehmen zu lassen
- môcť zostreliť – abschießen zu können
- hlava I (v obchodnom zákonníku) – Abschnitt I, erster Abschnitt (Handelsgesetzbuch)
- odčerpať - zisk – abschöpfen - den Gewinn
- reakcia štepu proti hostiteľovi – Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spendeorgans gegen den Empfängerorganismus, die
- reakcia štepu proti hostiteľovi, graft versus host – Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spenderorgans gegen den Empfängerorganismus, die
- odbor výstavby - OV – Abteilung für den Aufbau
- odbor výstavby – Abteilung für den Aufbau
- OV - odbor výstavby – Abteilung für den Aufbau
- odsúdiť obžalovaného – aburteilen den Angeklgten
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA