Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ Umstand, der eine Verantwortung der Parteien ausschließt ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

okolnosť vylučujúca zodpovednosť strán – Umstand, der eine Verantwortung der Parteien ausschließt, der
, v ktorej – , in der
, v – , in der
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
, do – , in der
alfa a omega – A und O der Sache, das
na povrchu – a.d.O. (an der Oberfläche)
Úradný list Európskeho spoločenstva – ABIEG - Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, das
automatické rozdeľovanie brzdnej sily – ABR (automatische Regelung der Bremskraftverteilung), die
od podania žaloby – ab Einreichung der Klage
od doručenia faktúry – ab Erhalt der Rechnung
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
od okamihu podpisu listiny – ab Unterzeichnung der Urkunde
ok okamihu podpisu potvrdenia – ab Unterzeichnung der Beschenigung
od odovzdania dodávky – ab Übergabe der Lieferung
od doručenia dodávky – ab Übergabe der Lieferung
od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu – ab Vertragsabschluss auf der Messe
od predloženia (čoho) (dokladu, potvrdenia) – ab Vorlage (des Belegs; der Bescheinigung)
od doručenia zásielky – ab Zugang der Sendung
po oznámení výpovede – ab dem Aussprechen der Kündigung
odo dňa nadobudnutia právnej moci – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft
odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils
odo dňa podpisu – ab dem Tag der Unterzeichnung
odo dňa podpisu zmluvy – ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags
odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy – ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten
od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
od splnenia (čoho) – ab der Erfüllung
odo dňa splnenia zmluvy – ab der Erfüllung des Vertrages
od polovice – ab der Hälfte
od čiastky vo výške 1.000 mariek – ab einem Betrag von 1.000 Mark
od určitej cenovej hranice – ab einer bestimmten Wertgrenze
od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou – ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze
odpracovať si dlh – abarbeiten eine Schuld
zmena rozhodnutia – Abänderung der Entscheidung, die
vyčerpanie zásob – Abbau der Bestände, der
rozpúšťanie červených krviniek – Abbau der Erythoryten, der
zníženie hraničého napätia – Abbau der Grenzspannung, der
ťažba ložiska – Abbau der Lagerstätte, der
znižovannie miezd – Abbau der Löhne, der
demontáž stroja – Abbau der Maschine, der
zníženie ceny – Abbau der Preis, der
obmedzovanie práv – Abbau der Rechte, der
rozkladanie škrobu – Abbau der Stärke, der
odbúranie škrobu – Abbau der Stärke, der
odstránenie škrobu – Abbau der Stärke, der
obmezenie demokratických práv – Abbau der demokratischen Rechte, der
odbúranie vysokých úrokov – Abbau der hohen Zinsen, der
dobývanie ťažobného poľa – Abbau eines Abbaufeldes, der
ťažba poľa so šachtou – Abbau eines Schachtfeldes, der
porubná fronta prevedených porubov (rezov) – Abbaufront der betriebene Strossen, die
fronta prevedených porubných rezov – Abbaufront der betriebene Strossen, die
odvolať - z funkcie – abberufen - aus einer Funktion
odvolať z funkcie prokuristu – abberufen von der Position des Prokuristen
odvolať z funkcie – abberufen von der Position
odvolanie z funkcie – Abberufung aus der Funktion, die
odvolanie z funkcie – Abberufung von der Funktion, die
odbočiť na pozemok (autom) – abbiegen in ein Grundstück (mit dem Auto)
separácia vložiek – Abblättern der Gewebeeinlagen, das
odlupovaie na styčnej ploche – Abblättern der Lauffläche, das
opálenie (kontaktov zapaľovania) – Abbrand (der Zündkontakte), der
zrušenie výdrevy – Abbrechen der Zimmerung, das
prerušenie stykov – Abbruch der Beziehunge, der
strhnutie vonkajšieho vedenia – Abbruch der Freileitung, der
terminácia reťazca (chem.) – Abbruch der Kette, der
nedovolené prerušenie tehotenstva – Abbruch der Schwangerschaft, der
prerušenie tehotenstva – Abbruch der Schwangerschaft, der
sparenie otrúb – Abbrühen der Kleie, das
preúčtovať - položku – abbuchen - einen Posten
odpykanie - uloženého trestu – Abbüßung - einer auferlegten Strafe, die
odpadová para z lisov – Abdampf der Pressen, der
demisia vlády – Abdankung der Regierung, die
demisia vlády – Abdankung der Regierung, die
uhradenie formy – Abdämmen der Gussform, das
tlmenie formy odliatku – Abdämmen der Gußform, das
krytka konzoly – Abdeckung der Konsole, die
kryt čiel vinutia – Abdeckung der Wickelköpfe, die
prenesenie právomoci – Abdelegierung der Verantwortung, die
zrovnávať diamantom – abdrehen mit einem Diamanten
odtlačok pečiatky – Abdruck eines Stempels, der
odťahovač palca nohy – Abduktor der Großzehe, der
odťahovač malíčka nohy – Abduktor der Kleinzehe, der