REKLAMA
Preklad slova „ Topf steht auf der Kippe ” zo slovenčiny do nemčiny
- hrniec stojí na krajíčku – Topf steht auf der Kippe, der
- , v ktorej – , in der
- , v – , in der(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- , do – , in der
- päťpercentná zľava na všetok tovar – 5 Prozent Rabatt auf alle Waren
- alfa a omega – A und O der Sache, das
- podľa nariadenia – a.A. (auf Anordnung)
- podľa návodu – a.A. (auf Anweisung)
- na čas – a.Z. (auf Zeit)
- na povrchu – a.d.O. (an der Oberfläche)
- Úradný list Európskeho spoločenstva – ABIEG - Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, das
- automatické rozdeľovanie brzdnej sily – ABR (automatische Regelung der Bremskraftverteilung), die
- od podania žaloby – ab Einreichung der Klage
- od doručenia faktúry – ab Erhalt der Rechnung
- od okamihu podpisu listiny – ab Unterzeichnung der Urkunde
- ok okamihu podpisu potvrdenia – ab Unterzeichnung der Beschenigung
- od odovzdania dodávky – ab Übergabe der Lieferung
- od doručenia dodávky – ab Übergabe der Lieferung
- od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu – ab Vertragsabschluss auf der Messe
- od predloženia (čoho) (dokladu, potvrdenia) – ab Vorlage (des Belegs; der Bescheinigung)
- od doručenia zásielky – ab Zugang der Sendung
- po oznámení výpovede – ab dem Aussprechen der Kündigung
- odo dňa nadobudnutia právnej moci – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft
- odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils
- odo dňa podpisu – ab dem Tag der Unterzeichnung
- odo dňa podpisu zmluvy – ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags
- odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
- od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy – ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
- od splnenia (čoho) – ab der Erfüllung
- odo dňa splnenia zmluvy – ab der Erfüllung des Vertrages
- od polovice – ab der Hälfte
- zmena rozhodnutia – Abänderung der Entscheidung, die
- dobývanie na celú plochu ložiska – Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der
- vyčerpanie zásob – Abbau der Bestände, der
- rozpúšťanie červených krviniek – Abbau der Erythoryten, der
- zníženie hraničého napätia – Abbau der Grenzspannung, der
- ťažba ložiska – Abbau der Lagerstätte, der
- znižovannie miezd – Abbau der Löhne, der
- demontáž stroja – Abbau der Maschine, der
- zníženie ceny – Abbau der Preis, der
- obmedzovanie práv – Abbau der Rechte, der
- rozkladanie škrobu – Abbau der Stärke, der
- odbúranie škrobu – Abbau der Stärke, der
- odstránenie škrobu – Abbau der Stärke, der
- obmezenie demokratických práv – Abbau der demokratischen Rechte, der
- odbúranie vysokých úrokov – Abbau der hohen Zinsen, der
- porubná fronta prevedených porubov (rezov) – Abbaufront der betriebene Strossen, die
- fronta prevedených porubných rezov – Abbaufront der betriebene Strossen, die
- odvolať z funkcie prokuristu – abberufen von der Position des Prokuristen
- odvolať z funkcie – abberufen von der Position
- odvolanie z funkcie – Abberufung aus der Funktion, die
- odvolanie z funkcie – Abberufung von der Funktion, die
- separácia vložiek – Abblättern der Gewebeeinlagen, das
- odlupovaie na styčnej ploche – Abblättern der Lauffläche, das
- opálenie (kontaktov zapaľovania) – Abbrand (der Zündkontakte), der
- zrušenie výdrevy – Abbrechen der Zimmerung, das
- prerušenie stykov – Abbruch der Beziehunge, der
- strhnutie vonkajšieho vedenia – Abbruch der Freileitung, der
- terminácia reťazca (chem.) – Abbruch der Kette, der
- nedovolené prerušenie tehotenstva – Abbruch der Schwangerschaft, der
- prerušenie tehotenstva – Abbruch der Schwangerschaft, der
- sparenie otrúb – Abbrühen der Kleie, das
- odpadová para z lisov – Abdampf der Pressen, der
- demisia vlády – Abdankung der Regierung, die
- demisia vlády – Abdankung der Regierung, die
- uhradenie formy – Abdämmen der Gussform, das
- tlmenie formy odliatku – Abdämmen der Gußform, das
- krytka konzoly – Abdeckung der Konsole, die
- kryt čiel vinutia – Abdeckung der Wickelköpfe, die
- prenesenie právomoci – Abdelegierung der Verantwortung, die
- osústružiť na priemer – abdrehen auf den Durchmesser von
- odťahovač palca nohy – Abduktor der Großzehe, der
- odťahovač malíčka nohy – Abduktor der Kleinzehe, der
- ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
- odňatie práv – Aberkennung der Rechte, die
- správanie sa turbíny pri odstavení – Abfahrverhalten der Turbine, das
- poklesnutie pevnosti – Abfall der Festigkeit, der
- pokles luminiscencie – Abfall der Lumineszenz, der
- poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA