REKLAMA
Slovník skrátil hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.
Preklad slova „ To už nejde (nie je v móde). ” zo slovenčiny do nemčiny
- to už neviem – das weiß ich nicht mehr
- to už nebola iba hra – das war kein bloßes Spiel mehr
- to už nebola len sranda – das war kein bloßes Spiel mehr(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- trhliny v strope (vzniknuté dobývaním) – Abbaurisse im Hangenden, die
- trhliny v podloží (pošve) vyvolané dobývaním – Abbaurisse im Liegenden, die
- tlmené svetlá (v aute) – Abblendlichter, die
- obvod "nie" – "Nicht"-Schaltung, die
- , v ktorej – , in der
- , v – , in der
- náuka (o niečom, v zloženinách) – -kunde
- zvar 1/2 V – 1/2 V-Naht, die
- v roku 2002 – 2002
- v roku 2004 – 2004
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
- záznam A (v ultrasonografii) – A-Bild-Methoder (A-mode), die
- záznam A (v ultrasonografii) – A-Scan, der
- v. v. (vo výslužbe) – a. D.
- použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku) – A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil)
- v hodnote z – a.v.
- schopný použitia v práci – a.v. (arbeitsverwendungsfähig)
- inkompatibilita v systéme ABO – ABNull-Inkompatibilität, die
- adaptívna regulácia tlmičov (v kritických jazdných situáciách sa automaticky zvyšuje tvrdosť tlmičov) – ADS (adaptives Dämpfer-System), das
- elektronické riadenie tlmičov (v kritických jazdných situáciách sa automaticky zvyšuje tvrdosť tlmičov) – ADS (adaptives Dämpfer-System), das
- program v jazyku algol – ALGOL-Programm, das
- slovo v jazyku algol – ALGOL-Wort, das
- burza v New Yorku – AMEX
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC (automatische Stabilitätskontrolle), die
- protipreklzová regulácia (pri preklzovaní kolesa je aktivovaná brzda na kolese a znížený výkon motora) – ASC+T (automatische Stabilitäts-Kontrolle plus Traktion), die
- od okamihu, keď bola urobená objednávka – ab Auftragserteilung
- odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania – ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- odpracovať si dlh – abarbeiten eine Schuld
- odpracovať si svoje dlhy – abarbeiten seine Schulden
- zmeny v kmeni – Abänderungen im Bestand, die
- ťažba v kameňolome – Abbau über Tage, der
- výkon v ťažbe – Abbauförderleistung, die
- pukliny v strope – Abbaurisse im Hangenden, die
- pukliny v strope – Abbaurisse im Liegenden, die
- dobývanie v lávkach – Abbausystem mit Aufteilung in Scheiben, das
- vymodliť si – abbeten
- obrázok v knihe – Abbildung im Buch, die
- zobrazenie v prospekte – Abbildung im Prospekt, die
- odsedieť si – abbrummen
- odpykať si – abbrummen
- odpykať si - trest – abbüßen - die Strafe
- v abecednom poradí – abc lich
- v abecednom poradí – abclich
- obradná sieň (v krematóriu) – Abdankungshalle, die
- obradná sieň v krematóriu – Abdankungshalle, die
- dusiť (jedlo) – abdünsten
- v abecednom poriadku – abecelicher Reihenfolge
- obliecť si večerné šaty – Abendkleid antun, das
- ale (v spojení so slovami hej, áno vyj. prisviedčanie) – aber
- poznal som však čoskoro – aber bald fand ich heraus
- ale čoskoro som zistil – aber bald fand ich heraus
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale v zime – aber im Winter
- ale áno, prečo nie! – aber ja, denn nicht!
- ale áno, prečo nie! – aber ja, warum denn nicht!
- avšak v žiadnom prípade povinný – aber keinesfalls verpflichtet
- ale nie – aber nein
- ale nie (!) – aber nein (!)
- ale nie! – aber nein!
- ale nie – aber nicht
- ale nie iba – aber nicht nur
- ale isté je – aber sicher ist
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- choď, už aj! – aber sofort
- ale ináč si zdravý – aber sonst bist du gesund
- ale ináč si kompletný – aber sonst bist du gesund
- preteky v zjazde (2.p.) – Abfahrtsrennen, das
- napísať v nemeckom jazyku – abfassen - in deutscher Sprache
- useň prázdna v bokoch – abfällige Leder, das
- lovisko v rybníku – Abfischplatz, der
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA