Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ Nevieme pochopiť ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

Nevieme pochopiť – Wir können nicht verstehen
neviem to pochopiť – das geht mir nicht in meinen Kopf hinein
neviem to pochopiť – das will mir nicht in meinen Kopf hinein
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
neviem to pochopiť – das will mir nicht in den Kopf hinein
neviem to pochopiť – das will mir nicht in den Sinn
neviem to pochopiť – ich kann es nicht intus kriegen
neviem to pochopiť – ich kann es nicht verstehen
nevedia – beweisen nicht
neviem, čo by som ku tomu dodal – dazu ist nichts zu sagen
nevedel si – du konntest nicht
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
nevedela by si – du wüßtest nicht
nevie to chytiť – er beißt nicht an
a čo ja viem? – ach, was weiß ich?
aha, už viem – aha, ich weiß schon
ahá, už viem – aha, ich weiß schon
a už viem! – aha, ich weiß schon!
všetci niečo vedeli – alle haben etwas gewusst
všetko pochopiť znamená všetko odpustiť – alles verstehen heißt alles verzeihen
pochopiť orientačný bod – als Anhaltspunkt zu verstehen
pochopiť iba ako orientačný bod – als Anhaltspunkt zu verstehen
ako by o ničom nevedel – als ob er nichts davon wüßte
vieme prijať – annehmen können
viete prijať – annehmen können
vedia prijať – annehmen können
pochopiť – auffasen
pochopiť čo – auffassen etwas
čoskoro to vedelo celé mesto – bald wusste es die ganze Stadt
onedlho to vedelo celé mesto – bald wusste es die ganze Stadt
zakrátko to vedeli v celom meste – bald wusste es e ganze Stadt
pochopiť – begreifen
uznať (pochopiť) – begreifen
pochopiť čo – begreifen etwas
vie zaťažiť – belasten kann
vedeli sa vyznať – Bescheid gewusst
už viem, o čo ide – da bin ich daheim
vie v tom chodiť – darin ist er stark
on to vie (prenesene) – das hat er Weg
to neviem – das ist mir neu
to si viem živo predstaviť – das kann ich mir lebhaft vorstellen
viem si to predstaviť – das kann ich mir vorstellen
to vie len čert – das mag der Henker wissen
to vie čert (prenesene) – das weiß der Kuckuck
to vie kukučka (doslovne) – das weiß der Kuckuck
to hocikto nevie – das weiß der Zehnte nicht
to vie každé dieťa – das weiß doch jedes Kind
to vie každý – das weiß ein jeder
viem to presne na deň – das weiß ich auf Jahr und Tag
to neviem z hlavy – das weiß ich nicht aus dem Kopf
to už neviem – das weiß ich nicht mehr
to sa nikdy nevie – das weiß man nie
to človek nikdy nevie – das weiß man nie
to kadekto nevie – das weiß r Zehnte nicht
to neviete – das wissen Sie nicht
boh vie – das wissen die Götter
to vie len čert – das wissen die Götter
že vedel všetko – dass er alles wusste
o tom nič neviem – davon weiß ich nichts
lebo vedel – denn er wusste
keďže vedel – denn er wußte
ten ale vie hovoriť – der versteht aber zu reden
ten hovno o tom vie – der weiß viel, was das heißt
vôbec nevie, čo to znamená – der weiß viel, was das heißt
dal by neviem čo – der würde weiß Gott was dafür geben
rodičia vedia – die Eltern wissen
tá to s ním vie – die weiß ihn zu nehmen
tá to s ním vie – die weiß mit ihm umzugehen
vie s ním zaobchádzať – die weiß mit ihm umzugehen
dala by neviem čo zato – die würde weiß Gott was dafür geben
dali by neviem čo zato – die würden weiß Gott was dafür geben
vedel si – du kanntest
vedel si – du konntest
vedel by si – du könntest
vedel si – du wusstest
vedel by si – du wüßtest
vedela by si – du wüßtest
vedia ujednotiť – einigen können
pochopiť – einleuchten
pochopiť – einsehen
pochopiť – einsehn
vie dobre šermovať – er führt eine scharfe Klinge