REKLAMA
Preklad slova „ Hinweis auf die zukünftige Entwicklung ” zo slovenčiny do nemčiny
- prísľub vývoja v budúcnosti (fondy) – Hinweis auf die zukünftige Entwicklung, der
- , (tá) – , die
- , ktoré – , die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- , ktorí – , die
- päťpercentná zľava na všetok tovar – 5 Prozent Rabatt auf alle Waren
- podľa nariadenia – a.A. (auf Anordnung)
- podľa návodu – a.A. (auf Anweisung)
- na čas – a.Z. (auf Zeit)
- Zákon o Všeobecných obchodných podmienkach – AGBG - Gesetz über die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, das
- od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu – ab Vertragsabschluss auf der Messe
- od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou – ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze
- dobývanie na celú plochu ložiska – Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der
- znižovať mzdy – abbauen - die Löhne
- znižovať ceny – abbauen - die Preise
- znížiť dlhy – abbauen - die Schulden
- znižovať nezamestnanosť – abbauen die Arbeitslosigkeit
- povrchové dobývacie metódy – Abbausystem für die Gewinnung von Lagerstätten im Tagebau, das
- prerušiť styky – abbrechen - die Beziehungen
- prerušiť učenie – abbrechen - die Lehre
- prerušiť jednanie – abbrechen - die Verhandlung
- odpykať si - trest – abbüßen - die Strafe
- zatienenie ozónovou vrstvou – Abdeckung durch die Ozonschicht, die
- osústružiť na priemer – abdrehen auf den Durchmesser von
- ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
- poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
- odvádzať daň – abführen - die Steuer
- odvádzať dane – abführen die Steuern
- stáčanie do sudov – Abfüllen auf Fässer
- zaparkovaný na ulici – abgestellt auf der Straße
- skĺznutie do recesie – Abgleiten in die Rezession, das
- prejednať pozostalosť – abhandeln - die Verlassenheit
- vyzdvihnúť si - poštu – abholen - die Post
- dohoda o zániku účasti na (čom) – Abkommen über die Beendigung der Beteiligung an, das
- dohoda o zrážkach zo mzdy – Abkommen über die Lohnabzüge, das
- Dohoda o právach dieťaťa – Abkommen über die Rechte des Kindes, das
- priebeh prác na stavenisku (stav.) – Ablauf auf der Baustelle (bau.), der
- odmietnutie návrhu na rozvod manželstva – Ablehnung des Antrags auf Ehescheidung, die
- zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu kvôli nedostatku majetku – Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse, die
- zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu pre nedostatok majetku – Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse
- odmietnutie právnych úkonov zakladateľov, vykonaných pred vznikom spoločnosti – Ablehnung von Rechtshandlungen der Gründer, die vor der Entstehung der Gesellschaft erfolgt sind, die
- poprieť - vinu – ableugnen - die Schuld
- odviesť prácu – abliefern die Arbeit
- dodať tovar – abliefern die Waren
- vývojová odchýlka – abnorme Entwicklung
- porušený psychický vývin – abnorme psychische Entwicklung
- odpočítať sumu – abrechnen die Summe
- oter na voľnej ploche – Abrieb auf der Freifläche, der
- zaokrúhliť - na desiatky, stovky – abrunden - auf Zehner, Hunderter
- odhadnúť na (...) – abschätzen auf (...)
- zatienenie ozónovou vrstvou – Abschirmung durch die Ozonschicht, die
- splátka - kúpiť na splátky – Abschlag - auf Abschlag kaufen, der
- termínový obchod – Abschluss auf künftige Lieferung
- odpísať z kapitálu (fondy) – abschreiben auf das Kapital
- odpis - investičného majetku – Abschreibung - auf Anlagevermögen, die
- odpis investičného majetku – Abschreibung auf Anlagevermögen, die
- odpis skladových zásob – Abschreibung auf Lagevorräte, die
- odpisy hmotného a nehmotného majetku – Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die
- odpisy prenajatého majetku – Abschreibungen auf gemietetes Vermögen, die
- odkazovať - na (novú) úpravu – abstellen - auf die (neue/ Regelung
- vyradenie - na (novú) úpravu – abstellen - auf die (neue) Regelung
- zložiť, odstaviť na – abstellen auf
- prispôsobiť (čomu) – abstellen auf
- odkázať na – abstellen auf (etw.)
- odkázať na úpravu – abstellen auf die Regelung
- odkázať (nač) – abstellen auf etw.
- popierať spáchanie trestného činu – abstreiten die Straftat
- ÚP odbor územného plánovania – Abteilung für die Gebietsplanung
- odvrátiť útok na život (koho) – abwehren den Angriff auf Leben
- odvrátiť nebezpečenstvo – abwenden - die Gefahr
- znehodnotiť - menu – abwerten - die Währung
- splácať tovar v pravidelných splátkach – abzahlen die Ware in regelmäßigen Raten
- splátka - kúpiť na splátky – Abzahlung - auf Abzahlung kaufen, die
- smerovať k (čomu) – abzielen auf
- zrážka dane zo mzdy – Abzug für die Erwerbssteuer, der
- dávaj pozor na dieťa! – achte auf das Kind!
- všímaj si dieťaťa! – achte auf das Kind!
- dávaj pozor na dieťa! – achte aufs Kind!
- dávajte pozor na (4.p.) – achten Sie auf
- dbať na – achten auf
- dávať pozor na – achten auf
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA