Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ Ausgang gibt den Taten ihre Titel ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

koniec je vyvrcholením diela – Ausgang gibt den Taten ihre Titel, der
záver je korunovaním diela – Ausgang gibt den Taten ihre Titel, der
prerušiť (premávku) – abbrechen (den Verkehr)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
zastaviť (premávku) – abbrechen (den Verkehr)
prerušiť prevádzku – abbrechen den Betrieb
zastaviť prevádzku – abbrechen den Betrieb
osústružiť na priemer – abdrehen auf den Durchmesser von
osústružiť obruč kolesa – abdrehen den Radreifen
ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
ale ja jej neverím – aber ich glaube ihr nicht
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ale áno, prečo nie! – aber ja, denn nicht!
ale áno, prečo nie! – aber ja, warum denn nicht!
poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
prepustiť do voľného obehu – abfertigen in den freien Umfang
odvod do štátneho rozpočtu – Abführung an den Staatshaushalt, die
odvod zo základných prostriedkov – Abgabe von den Grundmitteln, die
dávať peniaze na domácnosť – abgeben Geld an den Haushalt
dľa odpočtu (účt.) – abgelesen von den einzelnen Zählern
rozlišovacie kritériá pre príslušnosť súdu – Abgrenzungskriterien für den Gerichtsstand, das
závisieť od okolností – abhängen von den Zuständen
odkúpenie za kurz – Abkauf für den Kurs, der
Dohoda o európskom hospodárskom priestore – Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, das
odčerpať - zisk – abschöpfen - den Gewinn
odpis Vášho vysvetlenia – Abschrift Ihrer Eingabe, die
reakcia štepu proti hostiteľovi – Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spendeorgans gegen den Empfängerorganismus, die
reakcia štepu proti hostiteľovi, graft versus host – Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spenderorgans gegen den Empfängerorganismus, die
odbor výstavby - OV – Abteilung für den Aufbau
odbor výstavby – Abteilung für den Aufbau
OV - odbor výstavby – Abteilung für den Aufbau
odsúdiť obžalovaného – aburteilen den Angeklgten
vyčkať správny okamih – abwarten den rechten Zeitpunkt
vyčkať ďalší priebeh vecí, záležitostí – abwarten den weiteren Verlauf der Dinge
odvrátiť útok na život (koho) – abwehren den Angriff auf Leben
nezrovnalosti vo výpovediach svedkov – Abweichungen in den Zeugenaussagen, die
odmietnuť - návrh – abweisen - den Vorschlag
dohliada – Acht gibt
dávať pozor na cestu – achten auf den Weg
úcta - k zákonom – Achtung - vor den Gesetzen, die
úcta k zákonom – Achtung vor den Gesetzen, die
akreditív na čiastku - otvoriť – Akkreditiv auf den Betrag eröffnen
úradná listina - založiť čo ad acta – Akte - etw. zu den Akten legen, die
akcie znejúce na majiteľa – Aktien lauten auf den Inhaber, die
akcie znejúce na meno – Aktien lauten auf den Namen, die
aktualizujete váš (4.p.) – aktualisieren sie ihr
hodiť starosti za hlavu – alle Sorgen in den Wind schlagen
všetci – alle ihre
všetky jej návrhy – alle ihre Vorschläge
všetci z nich – alle von denen
všetkým – allen den
postaviť všetko na hlavu – alles auf den Kopf stellen
všetko, čo je v jej moci – alles in ihrer Macht stehende
všetky žilky v nej hrajú – alles lebt an ihr
všetko na nej žiari – alles lebt an ihr
hodiť všetko na kopu – alles über den Haufen werfen
pohádzať všetko na hromadu – alles über den Haufen werfen
navŕšiť na seba – alles über den Haufen werfen
všetko poprehadzovať – alles über den Haufen werfen
všetko sa vypilo do poslednej kvapky – alles wurde bis auf den letzten Tropfen ausgetrunken
ako Váš podnik – als Ihr Betrieb
na dôkaz Vášho súhlasu – als Zeichen Ihres Einverständnisses
keď cudzinec vstúpil do záhrady – als der Fremde den Garten betrat
než jej povesť – als ihr Ruf
prvý deň v mesiaci, ktorý nasleduje po dni (...) – am Ersten des Monats, der auf den Tag (...)
Úrad pre medzinárodnoprávnu ochranu detí - nové – Amt für den internationalen Rechtsschutz der Jugend, das
na Vašu adresu – an Ihre Adresse
na Vašu banku – an Ihre Bank
na Vašom mieste – an Ihrer Stelle
na Vašom mieste by som protestoval – an Ihrer Stelle würde ich protestieren
na Vašom mieste by som súhlasil – an Ihrer Stelle würde ich zustimmen
uhradiť náklady vo výške navrhovateľa – an Kosten an den Kläger erstatten
uhradiť na náklady žalobcovi – an Kosten erstatten an den Kläger
na všetkých tituloch – an allen Titeln
na ktorých – an den
na odberateľoch – an den Abnehmer
na odberateľovi – an den Abnehmer
o akcie (2.p.) – an den Aktien
priraziť ku dorazu – an den Anschlagstift anlegen
vyčítať z očí – an den Augen ablesen
vypozorovať na očiach (čo komu) – an den Augen absehen
na konároch – an den Ästen