Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ vziať koho pod ochranu ” zo slovenčiny do maďarčiny

Otočiť slovník

vziať pod svoju ochranu (koho) – szárnya alá vesz (vkit)
v prospech (koho) – a javára
vzťahovať sa (na koho) – áll (-t/ott,-jon, vkire)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
vkĺznutie pod nohy (šport.) – becsúszó szerelés
vplývať (na koho) – befolyásol (-t,-jon, vkit)
vziať niekoho pod ruku – belekarol (-t,-jon, vkibe)
vziať si – bevesz
vziať do prenájmu – bérbe ad
vziať do prenájmu – bérbe vesz
vziať si na mušku (koho) – célba vesz (vkit)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
vziať sa – egybekel (-t,-jen)
vziať – elcsíp (-ett,-jen)
vziať nohy na plecia – eliszkol (-t,-jon)
vziať do rozpočtu – elõirányoz (-ott,-zon, vmit)
vziať do plánu – elõirányoz (-ott,-zon, vmit)
vziať si zálohu – elõleget vesz fel
vziať niečo – elszed (-ett,-jen, vmit)
pod rúškom priateľstva – a barátság örve alatt
pod pláštikom priateľstva – a barátság örve alatt
mať plné zuby (koho) – a begyében van ( vki)
padnúť k nohám (koho) – a lába elé borul (vkinek)
pod rúškom (čoho) – a leple alatt
manželka (koho) – a neje (vkinek)
pod pláštikom (čoho) – a palástja alatt (vminek)
pod kepienkom (čoho) – a palástja alatt (vminek)
za asistencie (koho) – a segédletével (vkinek)
radosť (koho) – a szeme fénye (vkinek)
potecha (koho) – a szeme fénye (vkinek)
pýcha (koho) – a szeme fénye (vkinek)
udrieť po pleci (koho) – a vállára csap
pod vodou – a víz alá
hatiť (koho v čom) – akadályoz
pod (čím) – alatt
pod ním – alatta
pod (čo) – alá
pod – alul
zasvätiť (koho do čoho) – avat (-ott,)
dostať sa do vleku (koho/čoho) – az uszályába kerül (vkinek/vminek)
dostať sa pod škodlivý vplyv (koho/čoho) – az uszályába kerül (vkinek/vminek)
pod podmienkou – azzal a feltétellel
platiť (na koho) – áll (-t/ott,-jon, vkire)
mať platnosť (na koho) – áll (-t/ott,-jon, vkire)
ponuka pod cenu – árleszorítás
pod cenou – áron alul
nechať prejsť (koho) – áteresszen (vkit)
nechá prejsť (koho) – átereszt (-ett,-ene, vkit)
objať (koho) – átkarol (-t,-jon, vkit)
krátko navštíviť (koho/čo) – átnéz (-ett,-zen)
ochrana investora – befektetõ védelme
ovplyvňovať (koho) – befolyásol (-t,-jon, vkit)
mať vplyv (na koho/čo) – befolyással van (vkire/vmire)
ovplyvniť koho – befolyást gyakorol
poblázniť sa (do koho) – belebolondul (-t,-jon, vkibe)
chytiť pod pazuchu (koho) – belekarol (-t,-jon, vkibe)
hodiť (čo do koho) – belevág (-ott,-jon, vmibe)
nominovať (koho) – benevez (-ett,-zen)
zastaviť sa (u koho) – beszól (-t,-jon, vkihez/vkiért)
zastúpiť (koho) – beugrik
biologický spôsob ochrany rastlín – biológiai növényvédelem
biologická ochrana – biológiai védekezés
urobiť si blázna (z koho) – bolondot ûz (vkibõl)
zlostiť (koho) – borsot tör az orra alá (vkinek)
ochrana rodiny – családvédelem
z dažďa pod odkvap – cseberbõl vederbe
doberať si (koho) – csipkelõdik (-ött,-jék, vkivel)
podpichovať (koho) – csipkelõdik (-ött,-jék, vkivel)
dobiedzať (koho) – csipkelõdik (-ött,-jék, vkivel)
zosmiešniť (koho) – csúfot ûz (vkibõl)
pustiť (koho) – elbocsát (-ott,-ana, vkit)
trafiť do živého (koho) – elevenére tapint (vkinek)
trafiť do živého (koho) – elevenjére tapint (vkinek)
umiestnenie (koho, čoho) – elhelyezés (-t,-ek,-e)
poslať (po koho) – elhozat (-ott,-asson, vkit)
odtiahnuť sa (od koho) – elhúzódik (-ott,-jék)
predávať pod cenu – elkótyavetyél (-t,-jen, vmit)
mať ohľad (na koho) – elnézéssel van (vki iránt)
preferovať (koho) – elõnyben részesít
preferovanie (koho/čoho) – elõszeretet (-et,-e)
zabaviť (koho) – elszórakoztat (-ott,-asson)
zabávať (koho) – elszórakoztat (-ott,-asson)