REKLAMA
Preklad slova „ mráz mu prebehol po chrbte ” zo slovenčiny do maďarčiny
- mráz mu behá po chrbte – borsódzik a háta
- mráz – borzongás
- mráz – dér(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- mať po krk (čoho) – elege van (vmibõl)
- mráz – fagy (-ot,-a)
- prebehne mu mráz po chrbte – végigfut a hideg a hátán
- sedieť po ľavej strane – a balján ül
- chmeľ sa plazí po tyči – a komló felfut a karóra
- šaty mu pristanú – a ruha jól áll
- po tom, čo sa stalo – a történtek után
- udrieť po pleci (koho) – a vállára csap
- krv mu stúpa do hlavy – a vér a fejébe tódul
- krv mu vbehla do tváre – a vér az arcába szökött
- po (v priestore) – addig
- po kúsku – apránként
- po troške – apránként
- po kúsku – apránkint
- to by mu nezaškodilo – az nem ártana neki
- po to – azért
- po tom čase – azontúl
- túžiť (po niečom) – áhitozik (vmit/vmire/vmit után)
- túžil (po niečom) – áhitozott (vmit/vmire/vmit után)
- túžiť (po niečom) – áhitozzon (vmit/vmire/vmit után)
- bažiť (po čom) – áhítozik (-ott,-zon, vmire)
- po (dobu) – át
- prebehol – átszökött
- odkazuje po priateľovi – barátja által üzeni
- slúži mu to ku cti – becsõletére válik
- záplavné vody (po povodni) – belvizek (-et,)
- dopyt po investičných tovaroch – beruházási javak iránti kereslet
- bláznil (po niekom) – bomlott (vkiért)
- zvoní mu v uchu – cseng a füle
- liať po kvapkách – csepegtessen (vmit)
- liať po kvapkách – csepegtet (-ett, vmit)
- po kvapkách – cseppenként
- po troške – cseppenként
- ostrý mráz – csípõs hideg
- tečú mu sliny (na čo) – csorog a nyála
- po kuse – darabonként
- svitá mu v hlave – dereng neki
- je mu to ku cti – díszére válik (vkinek)
- po obede – ebéd után
- po tento (v priestore) – eddig
- po tento dom – eddig a házig
- po celý život – egész életén át
- napracoval sa po celý svoj život – egész életét átdolgozta
- po celý čas – egész idõ alatt
- po celú zimu – egész télen át
- po jednom – egy-egy
- po jednom – egyenként
- po jednom – egyesével
- jeden po druhom – egyik a másik után
- po sebe – egymás után
- jeden po druhom – egymás után
- uši mu ostávajú – eláll a füle
- zastavil sa mu dych – elállt a lélegzete
- dochádza mu dych – elfogy a lélegzete
- poslať (po koho) – elhozat (-ott,-asson, vkit)
- dám mu! – ellátom a baját!
- prešla mu chuť (do jedla) – elment az étvágya
- po prvé – elõször
- po prvé a naposledy – elõször és utoljára
- po prvom – elseje után
- po prvé – elsõsorban
- srdce mu zviera – elszorul a szíve
- hrdlo sa mu zovrelo – elszorult a torka
- noha mu stŕpla – elzsibbadt a lába
- vrylo sa mu do pamäti – emlékezetébe vésõdött
- bažiť po niečom – eped (-t,-jen, vmiért)
- prísť s krížikom po funuse – esõ után köpönyeg
- po večeroch – esténként
- táto práca mu nesedí – ez a munka nem fekszik neki
- to mu pristane – ez jól áll neki
- po tisícoch – ezrével
- po tomto – ezután
- horí mu pôda pod nohami – ég a talaj a talpa alatt
- tváre mu planú – ég az arca
- vlasy mu dubkom stoja – égnek áll a haja
- po polnoci – éjfél után
- po rokoch – évek múltán
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA