REKLAMA
Preklad slova „ jó fûle van ” zo slovenčiny do maďarčiny
- má dobrý sluch – jó fûle van
- mať plné zuby (koho) – a begyében van ( vki)
- háčik je v tom, že... – a bökkenõ abban van, hogy...(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- mesiac má koleso – a holdnak udvara van
- desatoro dobrého správania (spoločenského) – a jó modor tízparancsolata
- mať poruke – a keze ügyében van
- peniaze kolujú – a pénz forgalomban van
- sála je preplnená – a terem zsúfolva van
- ide o to – arról van szó
- je odkázaný na milosť ľudí – az emberek kegyelmére van utlava
- to je vylúčené! – az ki van zárva!
- snažiť sa – azon van
- usilovať – azon van
- nástojiť na niečom – azon van
- doliehať – azon van, hogy...
- byť prechodne (kde) – átutazóban van (vhol)
- cestovať ďalej – átutazóban van (vhol)
- zle je! – baj van!
- zle je s ním – bajban van
- mať vplyv (na koho/čo) – befolyással van (vkire/vmire)
- byť v zábehu – befuttatásban van
- byť práceneschopný – betegállományban van
- má vrtochy – bogara van
- má muchy – bogara van
- je hrozná zima – borzasztó hideg van
- byť ticho – csendben van
- zvoní mu v uchu – cseng a füle
- je prasknutá rúra – csõrepedés van
- má čo robiť – dolga van (vkivel)
- mať veľa – dögivel van (vmije)
- neúrekom – dögivel van (vmije)
- už mám toho dosť – ebbõl már elegem van
- je úplne bez seba – egész oda van
- byť nadšený (čím) – el van ragadtatva (vmitõl)
- byť unesený (čím) – el van ragadtatva (vmitõl)
- uši mu ostávajú – eláll a füle
- mať dosť (čoho) – elege van (vmibõl)
- mať po krk (čoho) – elege van (vmibõl)
- byť proti (čomu) – ellene van
- chystať sa odísť – elmenõben van
- odchádzať – elmenõben van
- mať ohľad (na koho) – elnézéssel van (vki iránt)
- prepáčiť (komu čo) – elnézéssel van (vki iránt)
- toto neskončí dobre – ennek nem lesz jó vége
- mať silné nutkanie na vracanie – erõs hányingere van
- mať na mysli – eszében van
- byť v bezvedomí – eszméletén kívül van
- byť pri vedomí – eszméletén van
- to je iba na okrasu – ez csak dísznek van
- to je iba na ozdobu – ez csak dísznek van
- to bol dobrý ťah – ez jó fogás volt
- to je dobrý nápad – ez jó gondolat
- byť hore – ébren van
- bdieť – ébren van
- bedliť – ébren van
- je na žive – életben van
- už mám toho práve dosť – éppen elegem van már belõle
- byť zainteresovaný – érdekelve van (vmiben)
- je definovaný – értelmezve van
- mať zmysel (pre čo) – érzéke van
- mať čierne oči – fekete szeme van
- v ležiacej polohe – fekvõ helyzetben van
- byť hore – fenn van
- bdieť – fenn van
- byť jednou nohou v hrobe – fél lábbal a sírban van
- je vydatá – férjnél van
- niečo dochádza – fogytán van (vminek)
- niečo sa míňa – fogytán van (vminek)
- niečo je na konci – fogytán van (vminek)
- ubúdať – fogytán van
- dochádzať – fogytán van
- kolovať – forgalomban van
- byť v prevahe – fölényben van
- byť hore – fönn van
- nepohol ani prstom – füle botját sem mozdította
- má skazený žalúdok – gyomorrontása van
- keď je to už tak – ha már így van
- chvatná práca málo platná – hamar munka ritkán jó
- hnevať sa (s kým) – haragban van (vkivel)
- byť v moci (koho) – hatalmában van (vkinek)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA