REKLAMA
Pre výraz „je lepší, ako o ňom hovoria“, neexistuje v slovníku žiadny preklad.
Vyskúšajte
- je pánom situácie – a helyzet ura
- je svojím vlastným pánom – a maga gazdája
- je tomu sotva rok – alig egy éve(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- jednať sa (o čom) – alkudozik (vkivel vmirõl)
- je odkázaný na milosť ľudí – az emberek kegyelmére van utlava
- háčik je v tom, že... – a bökkenõ abban van, hogy...
- o hlavu otrepať – a fejéhez vág
- o synovi – a fia felõl
- vyšiel si do hôr – a hegyekbe rándul
- predbiehanie v zákrute je zakázané – a kanyarban az elõzés tilos
- uchádzať o priazeň – a kegyeit keresi
- viac ako treba – a kelleténél jobban
- otázka bola vyriešená – a kérdés eldõlt
- práca bola zastavená – a munka abbamaradt
- práca bola prerušená – a munka abbamaradt
- matematika je jeho slabinou – a számtan a gyengéje
- brať si k srdcu (čo) – a szívére vesz
- sála je preplnená – a terem zsúfolva van
- sme za jedno – abban egyetértünk
- zostali sme v tom – abban maradtunk
- svalnatieť (o tele) – acélosodik (-ott,-jon)
- daj o sebe vedieť! – adj hírt magadról!
- daj o sebe vedieť! – adj magadról életjelet!
- potvrdenie o dani – adóigazolás
- urobiť si dlžobu – adósságot csinál
- ako – ahogy
- ako chceš – ahogy akarod
- ako si praješ – ahogy akarod
- ako myslíte – ahogy gondolja
- len čo bude hotový – ahogy kész lesz
- ako sa ti páči – ahogy tetszik
- ako sa to vezme – ahogy vesszük
- ako – ahogyan
- dostal som do daru – ajándékba kaptam
- žiadosť o ponuku – ajánlatkérés
- ako – akár
- ako – akárcsak
- celkom ako – akárcsak
- úplne ako – akárcsak
- náuka o zvuku – akusztika
- prešitie (o šatách) – alakítás (-t,-ok,-a)
- opierať sa (o čo) – alapít (-ott,-son,-ana, vmire)
- prestať (o hluku) – alábbhagy (-att,-jon)
- spí, ako zabitý – alszik, mint a bunda
- zrážať sa (o krvi, mlieku) – alvad (-t,-jon)
- tuhnúť (o krvi, mlieku) – alvad (-t,-jon)
- pokiaľ je len možné – amennyire csak lehet
- čo je pravda, to je pravda – ami igaz, az igaz
- ako – amint
- hneď ako – amint
- ako sa sluší a patrí – amint dukál
- odkedy je svet svetom – amióta világ a világ
- certifikát o analýze – analízisigazolás
- náuka o cievach – angiológia
- len aby horšie nebolo! – annyi baj legyen!
- toľko je isté, že... – annyi bizonyos, hogy...
- ako tak – annyira-amennyire
- o toľko – annyival
- náuka o materiáloch – anyagismeret (-et,-ek,-e)
- o tom – arról
- o tom ani nehovoriac – arról nem is szólva
- ide o to – arról van szó
- dohoda o zákaze pokusov s atómovými zbraňami – atomcsendszerzõdés (-t,-ek,-e)
- chyba je vtom – az a baj
- hovorí sa – az a hír járja
- to je moja vec – az az én dolgom
- pred chvíľou som videl – az elõbb láttam
- človek je krehký – az ember gyarló
- moje je iné – az enyém más
- do konca roku bude dom postavený – az év végéig a ház felépül
- to je vylúčené! – az ki van zárva!
- to je iné – az más
- na cestách je poľadovica – az utak síkosak
- na cestách je námraza – az utak síkosak
- to jest – azaz
- stúpnuť si na špičky – ágaskodik
- stúpiť si na špičky – ágaskodjék
- stúpil si na špičky – ágaskodott
- zastať si – áll (-t/ott,-jon)
- stojí ako soľný stĺp – áll, mint a sóbálvány
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA